Другая страна. Джеймс Болдуин

Чтение книги онлайн.

      Руфус полоснул ее взглядом, его переполняла ненависть.

      – Лучше бы на его месте лежала ты, сучка рваная.

      Джейн заплакала.

      Склонившись, Руфус помог Вивальдо подняться. Согнувшись в три погибели и поддерживая друг друга, они, пошатываясь, направились к двери. Джейн плелась следом.

      – Давайте я вам помогу, – повторяла она.

      Вивальдо остановился, стараясь выпрямиться. Они привалились к полураскрытой двери. Бармен не сводил с них глаз. Вивальдо посмотрел на него, потом перевел взгляд на Джейн. Спотыкаясь, они с Руфусом вывалились из бара прямо под дождь.

      – Давайте я вам помогу! – снова выкрикнула Джейн. Однако она все же задержалась в дверях, чтобы отчитать бармена, сохранявшего все это время невозмутимое выражение лица. – Поверьте, вам это так не пройдет. Костьми лягу, а добьюсь, чтобы бар закрыли. – Потом тоже выскочила на улицу, пытаясь помочь Руфусу удерживать Вивальдо.

      Вивальдо отпрянул в сторону, желая избежать ее прикосновения, поскользнулся и чуть не упал.

      – Убирайся! Не смей прикасаться ко мне! Хватит того, что ты уже натворила!

      – Но тебе нужно поскорей лечь! – рыдала Джейн.

      – Пусть это тебя не волнует. Слышишь, не волнует. Катись ты куда подальше! Отвали! Мы идем в больницу.

      Глянув на друга, Руфус по-настоящему перепугался. Оба его глаза заплыли, рана на голове кровоточила, слезы струились по лицу.

      – Разве можно так обращаться с моим другом, – повторял Вивальдо все время. – Вот беда! Разве можно ему такое говорить!

      – Нужно идти к ней, – прошептал Руфус. – Она живет недалеко.

      Но Вивальдо, казалось, не услышал его.

      – Пойдем, дружище, пойдем к Джейн. И наплевать на все!

      Руфус предполагал, что у друга серьезная рана, и потому боялся идти в больницу, слишком хорошо зная, что может случиться, заявись туда двое белых, из которых один заливается кровью, и черномазый. Ведь доктора и медицинские сестры считают себя образцовыми белыми гражданами. Руфус опасался не столько за себя, сколько за Вивальдо, который так мало знал о своих соотечественниках.

      Скользя и пошатываясь, брели они за переполошенной Джейн, которая, словно толстозадая Жанна д’Арк, вела их к своему дому. Руфус отвел Вивальдо в ванную и усадил там. Заглянул и сам в зеркало. Лицо разбито в кровь, но ссадины заживут сами, да и глаз только затек. А вот с Вивальдо хуже: когда Руфус начал смывать кровь, то увидел на его голове глубокую рану, которая показалась ему опасной.

      – Знаешь, дружище, – прошептал он, – без больницы не обойтись.

      – А я что говорил? Ладно, пойдем. – Вивальдо сделал попытку встать.

      – Нет, дружище. Послушай меня. Если я пойду с тобой, поднимется СКАЧАТЬ