Синтаксис английского языка. Сергей Владимирович Сахневич

Чтение книги онлайн.

      …the next moment I had lost my impression of her having accidentally said more than she meant…

      …в следующее мгновение мне уже не казалось, что она случайно сболтнула лишнее…

      I have no intention of dismissing you.

      У меня вовсе нет намерения увольнять вас.

      It was his way of getting out of it.

      Это был его способ выхода из создавшегося положения.

      He had resumed the old habit of eating before he washed himself.

      Он вернулся к старой привычке ужинать, перед тем помыться.

      …he could not get away from the sense of being divided from the others.

      …он не мог избавиться от чувства отчуждённости со стороны других.

      She had the gift of being able to jump over the first difficult phases of acquaintance…

      Она обладала способностью выдержать первые трудные моменты знакомства…

      …she had that air of having been compelled all her life to serve unwillingly…

      …у неё был тот самый вид человека, которого всю жизнь заставляли работать против своего желания…

      …in case of her being left alone.

      …в случае если её оставят одну.

      …the possibility of her destroying her documents…

      …вероятность того, что она уничтожит свои документы…

      It was meanwhile no explanation of the old woman’s having eluded us to say that…

      Между тем не было объяснения, почему старуха не дала нам сказать, что…