Синтаксис английского языка. Сергей Владимирович Сахневич
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Синтаксис английского языка - Сергей Владимирович Сахневич страница 10
Название: Синтаксис английского языка
Автор: Сергей Владимирович Сахневич
Издательство: Автор
Жанр: Педагогика
isbn:
isbn:
(The Usage of (the Object and) the Complement after the Preposition as)
1.64 После непереходных глаголов act, come, double, function, pass, pose, serve, work дополнитель может быть представлен существительным с предлогом as.
He wrote a bit, and acted as war correspondent for a Chicago paper…
Он немного писал, и работал в качестве военного корреспондента в чикагской газете…
…this war was going to come as a mighty surprise to Britain.
…эта война собиралась нагрянуть в качестве большого сюрприза для Великобритании.
Their decisions then serve as the basis for future decisions.
Их решения затем служат в качестве основы для будущих решений.
1.65 После ряда переходных глаголов дополнитель может быть представлен существительным с предлогом as.
I remember as a thoroughly pleasant impression the broad clear front, its open windows…
У меня остались в памяти, в качестве чрезвычайно приятных впечатлений, широкий чистый фасад, его открытые окна…
And you have sold this secret as a monopoly to a single European Power?
И вы продали этот секрет в качестве монопольного владения только одной европейской державе?
He impressed me as being a perfectly honest man.
Он произвёл на меня впечатление безупречно честного человека.
…the Baronet hailed me as a companion.
…баронет приветствовал меня как товарища.
…she now counted him as one of the enemy.
…она теперь считала его как одного из врагов.
Список переходных глаголов, после которых дополнитель с предлогом as представлен существительным:
Brand, cast, categorize, certify, characterize, choose, class, condemn, consider, count, define, denounce, depict, describe, diagnose, elect, establish, figure, give, hail, identify, intend, interpret, label, name, perceive, recognize, regard, remember, scorn, see, sell, suggest, take, treat, use, view.
1.66 После ряда переходных глаголов дополнитель с предлогом as может быть представлен прилагательным.
…a gaze that I can only describe as compelling.
…пристальный взгляд, который я только могу охарактеризовать как гипнотизирующий.
She figured him as rich, but as fearfully extravagant – saw him…
Она представляла его себе как богатого, но ужасно экстравагантного – видела его…
Paul seems to regard sex as sinful and immoral.
Кажется, Пол считает, что заниматься сексом грешно и аморально.
…and regard the peace which has existed in Europe for more than 40 years as being partly due to German security policy…
…и относят факт существования мира в Европе в течение более чем сорока лет частично как результат политики безопасности, проводимой немецким правительством…
Список переходных глаголов, после которых дополнитель с предлогом as представлен прилагательным:
Brand, categorize, certify, characterize, class, condemn, define, denounce, depict, describe, diagnose, establish, label, perceive, regard, scorn, see, view.
1.67 Дополнитель с as также употребляется с фразовыми глаголами look upon, refer to, think of.
…no Chinese woman looked upon it as a hardship.
…ни одна китайская женщина не считает это лишением.
…who was known to look upon it as a privilege…
…который был известен тем, что рассматривал это как привилегию…
Определение
(The Attribute)
1.68 Определение – это второстепенный член предложения, обозначающий качество, свойство или другой признак предмета. Определение может стоять как перед определяемой частью речи, так и после неё.
Within was a pleasant room…
Внутри была красивая комната…
СКАЧАТЬ