Табакерка из Багомбо. Курт Воннегут

Чтение книги онлайн.

      – Есть еще кое-что, что вам будет интересно узнать, – заметил Хёртли. – Вода в бассейне не хлорирована. Она обезвреживается ультрафиолетовыми лучами.

      – Я очень на это надеялся, – признался полковник.

      Хёртли довольно хмыкнул.

      – А есть ли у вас лабиринт? – поинтересовалась миссис Пекем.

      – Что вы имеете в виду? – не понял Хёртли.

      – Лабиринт из декоративного кустарника. Они так живописны.

      – Простите, вот этого нет, – ответил Хёртли, дергая себя за ус.

      – Неважно, – примирительно сказал полковник. – Мы можем сами его устроить.

      – Да, – согласилась его жена. – О господи, – пробормотала она вдруг, глаза у нее закатились, и, схватившись за сердце, она начала сползать на пол.

      – Дорогая! – Полковник поймал ее за талию.

      – Пожалуйста… – задыхаясь, прошептала она.

      – Что-нибудь взбадривающее! – скомандовал полковник. – Бренди! Что угодно!

      Нервничая, Хёртли схватил графин и плеснул немного в стакан.

      Жена полковника, почти не разжимая губ, с трудом влила в себя глоток, и щеки у нее чуть-чуть порозовели.

      – Еще, дорогая? – спросил полковник.

      – Капельку, – шепотом ответила она.

      Когда стакан опустел, полковник понюхал его.

      – О, какой отличный букет! – Он протянул стакан Хёртли, и тот снова наполнил его. – Первоклассный напиток, ей-богу! – произнес полковник, смакуя и вдыхая аромат. – М-м-м. Увы, все меньше остается людей, наделенных терпением, чтобы по-настоящему наслаждаться такими изысками. Большинство просто глотают, глотают, не распробовав, и продолжают свою безумную погоню неизвестно за чем.

      – Верно подмечено, – согласился Хёртли.

      – Тебе уже лучше, дорогая? – обратился к жене полковник.

      – Намного. Ты же знаешь, как это у меня бывает: накатывает – потом проходит.

      Полковник снял с полки книгу, посмотрел выходные данные – видимо, чтобы убедиться, что это первое издание, и сказал:

      – Ну, мистер Хёртли, думаю, по нашим глазам вы видите, как нам понравилось это место. Кое-что мы бы, конечно, изменили, но в целом…

      Хёртли взглянул на меня. Я откашлялся.

      – Итак, как вы, должно быть, догадываетесь, есть несколько покупателей, весьма заинтересовавшихся этим поместьем, – солгал я без зазрения совести. – Полагаю, если вам оно действительно нравится, следует как можно скорее оформить сделку.

      – Вы же не собираетесь продать его кому попало, правда? – сказал полковник.

      – Разумеется, нет! – солгал теперь уже Хёртли, стараясь вернуть себе кураж, немного подувядший во время эпизодов с лабиринтом и бренди.

      – Ну, юридическую сторону дела можно будет уладить довольно быстро, когда придет время. Но сначала, с вашего позволения, мы хотели бы СКАЧАТЬ