Я исповедуюсь. Жауме Кабре

Чтение книги онлайн.

      – Они таки существуют!

      – Да.

      Это был тройной вкладыш с Фанхио возле «феррари». Да-да, ты не ослышалась, любимая: тройной вкладыш с Фанхио.

      – Можно потрогать?

      – Эй, только осторожно!

      Таков уж Бернат: если какая-то вещь ему нравится, обязательно нужно ее потрогать. Как я. Так было всю жизнь. И сейчас так. Как я. Адриа, чрезвычайно довольный, наблюдал, как завидует друг, прикасаясь кончиками пальцев к изображению Фанхио и красной «феррари» – самой быстрой машины всех времен (кроме будущего).

      – Мы же решили, что ее не существует. Как ты это достал?

      – Связи.

      Когда я был маленьким, то часто вел себя так. Наверное, подражал отцу. Или, может быть, сеньору Беренгеру. В данном случае «связи» – это одно чрезвычайно удачное воскресное утро на блошином рынке Сан-Антони. Там можно найти что угодно, потерянное во времени. От концертных платьев Жозефины Бейкер до посвященного Жерони Занне сборника стихов Жузепа Марии Лопеса-Пико. И тройной вкладыш «феррари» тоже, которого, как говорили, не было ни у одного мальчика в Барселоне. Изредка отец брал меня с собой на рынок, старался меня чем-нибудь занять, а сам беседовал с загадочными людьми с вечной сигареткой в углу рта, руками в карманах и беспокойным взглядом. Он записывал что-то таинственное в тетрадку, которая потом исчезала в каком-нибудь секретном кармане.

      Тяжело вздохнув, они захлопнули альбом. Они должны были терпеливо ждать, сидя в комнате, как в засаде. Нужно было о чем-нибудь говорить, чтобы не сидеть молча. Поэтому Бернат решил спросить о том, что давно не давало ему покоя, но о чем лучше было не спрашивать, потому что дома ему сказали: лучше не поднимай эту тему, Бернат. Но он решился спросить:

      – Как это так, что ты не ходишь на мессу?

      – У меня есть разрешение.

      – От кого? От Бога?

      – Нет, от падре Англады.

      – Ни фига себе! А почему все-таки ты не ходишь на мессу?

      – Я не христианин.

      – Вот черт! – Растерянное молчание. – А разве можно не быть христианином?

      – Наверное. Я же не христианин.

      – Но что ты тогда? Буддист? Японец? Коммунист? А?

      – Я ничто.

      – Разве можно быть ничем?

      Я никогда не знал ответа на этот вопрос, вставший передо мной в детстве и наводивший на меня тоску. Разве можно быть ничем? Я стану ничем. Стану подобным нолю, который не является ни натуральным числом, ни целым, ни рациональным, ни вещественным, ни комплексным? Подобным нейтральному элементу среди целых чисел? Я полагаю, что и того хуже: когда меня не станет, я перестану быть необходимым, если я вообще необходим.

      – Хау! Я совсем запутался.

      – Слушай, не усложняй!

      – Нет, что до меня…

      – Помолчи, Черный Орел!

      – Я верю, СКАЧАТЬ