Маруся. Василь Шкляр
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Маруся - Василь Шкляр страница 27

Название: Маруся

Автор: Василь Шкляр

Издательство:

Жанр: Историческая литература

Серия:

isbn: 978-966-14-7838-0, 978-966-14-7992-9

isbn:

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Примечания

      1

      Апашник – курінь (місц.).

      2

      Будемо робили – будемо робити (гал. діал.). Тут і далі відхилення від мовних норм – згідно з галицьким діалектом.

      3

      Сальонка – вагон-салон.

      4

      Перекручена назва австрійського кулемета «Шварцлозе».

      5

      Кадюки – зневажливе від слова «кадети». Так селяни називали російських військових, яких багато було в армії гетьмана Скоропадського.

      6

      Ковмачка – картопляне пюре.

      7

      Парком – тодішня норма написання слова «партком».

      8

      Громніца (місц.) – свічка, яку вкладають у руки небіжчикові, щоб душа бачила дорогу до раю.

      9

      Отаман – військове звання в Галицькій армії, що дорівнює рангу майора.

      10

      «Люйс» – спрощена назва ручного кулемета системи Люїса.

      11

      Звягель – нині Новоград-Волинський.

      12

      Хедер – єврейська школа при синагозі.

      13

      Назва кутка в селі Горбулів.

      14

      Степка – приміщення в поліській хаті, де зберігають продукти харчування.

      15

      Етап – тут: запілля.

      16

      Твинчик – лейбик без рукавів (місц.).

      17

      Киргиз – порода коней.

      18

      Панорама – прицільний пристрій гармати.

      19

      Положиста корова – добра, молочна.

      20

      Шенкель – внутрішня частина ноги вершника від коліна до щиколотки, якою він корегує рух коня.

      21

      Будаївка – село, яке згодом злилося з Бояркою.

      22

      Куступеляни – айстри (місц.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQAAZABkAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wAARCANtAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQUBAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYHCAEACf/EAGIQAAIBAwIDBgMDBwULBgsDDQECAwAEEQUhBhIxBxMiQVFhFHGBMpGhCBUjQlKxwRZicrLRJDM0Q3N0gpXS4fA3U1R1kpMXGCU1NkRjhaKzwiZFRlVWlPEnZGWEV4O0xNP/xAAbAQADAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGB//EAEkRAAICAQMBBAYFCQcCBQUBAQABAhEDEiExBAUTQVEGIjJhcbFSgZGh0RQVMzVCVHKywRYjNFOiwvBikiWCo+HxJENEY+LSk//aAAwDAQACEQMRAD8A6TW4mjXKjwdRXnPJWx7Kxb2MTatOi4I3qNY3jo9h1OaUZwKethoQ98fIMeGoeRlLGh2O+fbYb1HeMfdITPeSDoBTWRh3SBDqcy7hRV6w7tHw1qYdVp6haEOx63LkbUm2HdoKXWHbyrNyaK7tD0WpuxG1J5GNY0FDUJCPsip7xj7pHov3J6Ud4x90hue/YA+EU1kYniQBJqsgbAArRTI7tDLatJn7NVrYu7R8dWkIxijWw7tDR1CUnZarvBd2hLahMv6tUslk90N/naUbFavUDxoR+dZc7AYqlMjuw2C6lmUk4A9fSollopYkwSTVJoyQVFaqVmfdjR1iUfq1adkOKHE1mXpy/jQxqKHTq8ijOPxqUxuCXAwdZnJ6fjVmdWOQ6/cRuCQMfOpkkxx25Cn4kkkXHKMemahQot0wIa1LzdPxrUzpEjb6rKcN4fvrGTNVBUHQ6g0rEco++spTaRqsaY3LdypJzKvSnHI2iXiSYp9ZcLjFG9jcQFNefv1DDG9auOxkquiR/PEndt0zj1rHxNtKohbnWLjPMqbHzrphXBzTh4iI9cn6bVTSFQmXVZieblB+tCfgJwPYdUkcfZAPzoboIwTJCx1GZmxgVjknRtDHZabDUGZF5lwfnXHr3Oh4tiWSfnXIrXWYOFA8tyyEHFZubRcYJiPjWFLvWV3Qj84MWxS7xj7kdS8JB86ayCeMYl1IRMPKk8j8BrEQ2oa1cRv4OntWuN6uRThXADJxLME3GDWihuQ+BEHEE8jZ5Dt6VUoijuGjXpzGG5dzWTW5pREX2uXAYgjI/dXTjRhNENLrEgOQvnXSjmaHIOIrmLOBnPTelKKY4trgktO4juVlAYbGufLBVsb47vcudrqLPDkiuDvGtjq7pAN5fsH2AqozYPGjyK7cbqPxpSyspYkFtfSRkbDGPWo1sfdIafUWLgqAfrT1sO6QttQkA6Ua2HdIbkv3G+KFNsHjR5DqjSKfUUOTQljTBrjUJQeYbqOozWsJ+BEsYOdcJUgDeqSdk0gE61KjEEYrUzcaFS6vKsfMFBHzoT3obhsA/niUgkjArUz0ok7PVX7sFiPWsJydm0IINudWZbSRwBnlJ61hqd0a6EtygNq90WY951NaaCdZZ55cjlHpWenzNLIK8ZtyT7U/cIe05+baqomyRO5rNo0QrmCmpoobZgetNIVjLgZphYLKB1HnVokaDHNVpFYRHITioa8ikyUtTnGetYyRaJFV8O1ZFn3JtSAFuWKp71aJZFOSWNaok+VcmqAWqZPSlYh9IsD50rHR5JHtTTE0R80YDda3i7M2NoMNVCJC3AYbHY1m9hjN1b7ZG+K0hImSBpIgYg2PFWkZbkSjaBh51sYcWK3INIdnxVsc2NqLQmmIx5GmJbiCzA+1VVk2x2NTJvUvYpbjxdkXAJFTSZVtD0Esu3Id6mUUVFsee/lQH1NSsaG5tAzXTB882cir0KiNTGuYM2T1HpVeAlyGNcFlwNhWWnezTUMGYYKEnl960UfEnV4AxYA7D61XxIsX3mdj0ooLHIAOdSN6mXBSW5P2FoZGyDy5rjyT8DqxxvcsdrZtGNmBrCrLlJJUHxEr16VS2MnTHJYe9ANU42TGVOiNkVozhqxaaOmLT3BZHwTjy2oooV8UsUZYnyppN7CaXJFXN6JHJBz6mtY42ZykgiAROMt4sjzqHa4LVMavNNiljLouT0qoZWmTKCfAJY2Tc6oCcjIxWk8hEYUSKWTAtlMYOaxc/E00ojdQs1mViVCsM/Wt8c3FmeSFoqEq8rnOQK9GLtHnyW45boCcnb0pTdFQRYNNtsnLgMfIjyrjyz8jrxx8yehkZFK9BXGzpQJc СКАЧАТЬ