Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ возвращается к наброску. Она перестала спрашивать меня о будущем. Вместо этого говорит:

      – Генри, чего ты боишься?

      Вопрос меня удивляет, я задумываюсь, прежде чем ответить.

      – Холода, – говорю я. – Я боюсь зимы. Боюсь полиции. Боюсь попасть не в то время и не в то место, туда, где меня собьет машина или изобьет кто. Или что застряну во времени и не смогу вернуться. Боюсь потерять тебя.

      – Как ты можешь потерять меня? – смеется Клэр. – Я же никуда не деваюсь.

      – Я боюсь, что тебя достанут эти мои метания и ты меня бросишь.

      Клэр откладывает в сторону альбом. Я сажусь.

      – Я тебя никогда не брошу, – говорит она, – даже несмотря на то, что ты меня всегда бросаешь.

      – Но я никогда не хочу бросать тебя.

      Клэр показывает мне набросок. Я видел его раньше, он висит в мастерской Клэр, в нашем доме, рядом с ее рабочим столом. На рисунке я такой спокойный. Клэр подписывает его и собирается ставить дату.

      – Не надо, – говорю я. – На нем нет даты.

      – Нет?

      – Я видел его раньше. Даты нет.

      – Хорошо. – Клэр стирает дату и вместо этого пишет: «Медоуларк». – Готово. – Она озадаченно смотрит на меня. – Ты никогда, возвращаясь в настоящее, не замечал, что что-то изменилось? В смысле, если бы я написала сейчас дату? Что бы произошло?

      – Не знаю. Попробуй.

      Мне самому любопытно. Клэр стирает слово «Медоуларк» и пишет: «11 сентября 1988 года».

      – Вот так, – говорит она. – Это было нетрудно.

      Мы смотрим друг на друга, ужасно довольные.

      – Даже если я нарушила пространственно-временное равновесие, это не очень заметно, – смеется Клэр.

      – Я скажу тебе, если окажется, что ты стала причиной Третьей мировой войны.

      Меня начинает трясти.

      – Кажется, я ухожу, Клэр.

      Она целует меня, и я исчезаю.

      13 января 2000 года, четверг

      (Генри 36, Клэр 28)

      ГЕНРИ: После обеда я все еще думаю о рисунке Клэр, поэтому иду в ее мастерскую взглянуть. Клэр делает большую скульптуру из крошечных кусочков пурпурной бумаги; это что-то среднее между тряпичной куклой и птичьим гнездом. Я осторожно обхожу ее и становлюсь напротив ее стола. Рисунка нет.

      Подходит Клэр, держа полную пригоршню манильской пеньки.

      – Привет. – Она бросает все на пол и подходит ко мне. – Что случилось?

      – Где рисунок, который раньше висел здесь? Там я нарисован.

      – Что? А, не знаю. Может, упал. – Клэр ныряет под стол. – Что-то не видно. А, подожди, вот он. – Она появляется, держа рисунок двумя пальцами. – Фу, весь в паутине.

      Она протирает его и дает мне. Я смотрю на него. Даты нет.

      – А где дата?

      – Какая дата?

      – Ты внизу СКАЧАТЬ