Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сделать одному человеку очень больно, но я еще маленькая и драться не умею. Ты мне поможешь?

      – Ух ты! О чем ты? Кого наказать? За что?

      – Я не хочу об этом говорить, – отвечает она, уткнувшись взглядом в колени. – Тебе моего слова будет достаточно, что он полностью это заслуживает?

      Думаю, я знаю, о чем речь; кажется, эту историю я уже слышал раньше. Я вздыхаю и пододвигаюсь поближе к Клэр, обнимаю ее. Она облокачивается на мое плечо.

      – Это ты о парне, с которым ходила на свидание, так?

      – Да.

      – И он повел себя как мудак, и ты хочешь, чтобы я его в порошок стер?

      – Да.

      – Клэр, многие парни ведут себя как мудаки, я и сам бывал таким мудаком…

      – Спорю, – со смешком говорит Клэр, – что ты не был таким ужасным мудаком, как Джейсон Эверлей.

      – Он футболист или что-то в этом роде, да?

      – Да.

      – Клэр, почему ты думаешь, что я справлюсь со здоровым лосем, который вдвое меня моложе? Зачем ты вообще пошла с таким на свидание?

      – Ну, – пожимает она плечами, – в школе все меня доставали, потому что я никогда не хожу на свидания. Рут, Мэг, Нэнси – то есть вокруг ходят дурацкие слухи, что я лесбиянка. Даже мама спрашивает, почему я не встречаюсь с мальчиками. Ребята меня приглашают, а я отказываюсь. И еще Беатрис Дилфорд, настоящая лесбиянка, спросила, лесбиянка я или нет. Я ответила: «Нет», и она сказала, что не удивлена, но что все так считают. Ну, я и подумала, что, может, правда повстречаться с несколькими парнями. Очередным парнем, который меня пригласил, был Джейсон. Он здоровый, симпатичный очень, и я знала, что, если встречусь с ним, все сразу узнают, и подумала, что, может, тогда все заткнутся.

      – Так ты первый раз была на свидании?

      – Да. Мы пошли в итальянский ресторан, и там были Лаура с Майклом и несколько человек из театрального класса; я предложила заплатить за себя, но он сказал, что никогда такого не допустит, все было нормально, в смысле, мы разговаривали о школе, всякой ерунде, футболе. Потом пошли на «Пятницу, тринадцатое», фильм седьмой, такая глупость, это на случай, если захочешь посмотреть.

      – Я смотрел.

      – Неужели? Странно. Не сказала бы, что это твой фильм.

      – Причина та же – подружка хотела посмотреть.

      – Кто твоя подружка?

      – Ее звали Алекс.

      – Какая она была?

      – Банковская кассирша с огромными титьками, она любила, чтобы ее шлепали… – В ту секунду, когда слова соскакивают у меня с языка, я понимаю, что разговариваю с Клэр-подростком, а не со своей женой Клэр, и мысленно даю себе подзатыльник.

      – Шлепали? – Клэр с улыбкой смотрит на меня, брови подняты на середину лба.

      – Это ерунда. Итак, вы пошли в кино…

      – О! Ну, потом он захотел поехать в Трэверс.

      – Что это такое?

      – Это ферма к северу отсюда. – СКАЧАТЬ