Жена путешественника во времени. Одри Ниффенеггер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на шаг и со всей силы бью его ногой в пах. Джейсон кричит. Я поворачиваюсь к Клэр, на ней под макияжем лица нет. По лицу Джейсона текут слезы. Интересно, он сознание потеряет или нет?

      – Пойдем, – говорю я Клэр.

      Она кивает. Мы молча идем к машине. Я слышу, как в спину орет Джейсон. Мы садимся в машину, Клэр заводит двигатель, разворачивается и вылетает на дорогу.

      Я смотрю, как она ведет машину. Начинается дождь. В уголках ее губ играет удовлетворенная улыбка.

      – Ты этого хотела? – спрашиваю я.

      – Да. Это было изумительно. Спасибо.

      – Не за что. – Начинает кружиться голова. – Кажется, мне пора.

      Клэр сворачивает с дороги. Дождь стучит по крыше машины. Это как ехать через автомойку.

      – Поцелуй меня, – требует она.

      Я целую и исчезаю.

      28 сентября 1987 года, понедельник

      (Клэр 16)

      КЛЭР: В понедельник в школе все таращат на меня глаза, но не заговаривают. Я чувствую себя как шпионка Гарриет, после того как одноклассники нашли ее шпионские записи[39]. Пройтись по коридору – все равно что пересечь расступающееся Красное море. Когда я захожу на английский, первый урок, все замолкают. Сажусь рядом с Рут. Она улыбается и выглядит взволнованной. Я ничего не говорю, затем чувствую ее руку под партой – горячую и маленькую. Рут секунду держит меня за руку, потом в класс входит мистер Партаки, и она отпускает мою руку, и мистер Партаки замечает, что все непривычно тихие. Он спокойно говорит:

      – Как прошли выходные?

      – О, отлично, – отвечает Сью Уонг, и по классу проносится нервный смешок.

      Партаки озадачен, наступает ужасная пауза.

      Потом он говорит:

      – Вот и хорошо, тогда обратим внимание на «Билли Бадда». В тысяча восемьсот пятьдесят первом году Герман Мелвилл опубликовал роман «Моби Дик, или Белый Кит», который был встречен поразительным равнодушием американских читателей…

      Я слушаю, но ничего не понимаю. Даже несмотря на хлопчатобумажную майку, мне кажется, что свитер жесткий, как наждачная бумага, ребра болят. Одноклассники с трудом продираются через обсуждение «Билли Бадда». Наконец звенит звонок, и все выбегают из класса. Я медленно иду следом. Ко мне подходит Рут.

      – Ты в порядке? – спрашивает она.

      – В общем, да.

      – Я сделала, как ты велела.

      – Когда?

      – Около шести. Я побоялась, что его родители приедут домой и найдут его. Его было трудно отвязать. Скотч ему все волосы на груди выдрал.

      – Это хорошо. Его много людей видели?

      – Да, все. Ну, все девчонки. Парней, насколько я знаю, не было.

      В коридорах почти никого нет. Мы стоим напротив кабинета французского языка.

      – Клэр, я понимаю, почему ты это сделала, но я не понимаю, как ты это сделала.

      – Мне помогли.

      Звенит звонок, и Рут СКАЧАТЬ