Конец цепи. Фредрик Т. Олссон

Чтение книги онлайн.

      – Насколько велик код, о котором мы говорим? – спросил Вильям.

      – Это часть его.

      – И откуда он пришел?

      – Ты уже спрашивал об этом.

      – Мне по-прежнему ужасно любопытно.

      – Я сожалею.

      Вильям вздохнул. Они пошли по абсурдному кругу снова. И это ему совершенно не нравилось.

      – Если я помогу вам перевести то, что зашифровано там? Смогу ли я прочитать написанное мной, или мне придется застрелиться, если я что-то увижу?

      Судя по брошенным на него взглядам, его юмор не оценили.

      «Не гони лошадей, – казалось, говорили он. – Не гони лошадей, сначала сделай дело, а потом вернемся к твоему вопросу».

      – И кто находится под угрозой? – спросил он.

      – Мы не можем этого сказать.

      – А вы можете сказать, от кого исходит угроза?

      – Этого тебе знать не надо.

      – А что, черт побери, я должен знать?

      Сейчас в его голосе снова появились резкие нотки.

      – Вы притащили меня сюда против воли. И требуете, чтобы я принял участие в работе, не рассказывая, в чем ее суть. Назовите мне хоть одну причину, почему я должен вам помогать. Одну. Пожалуйста.

      – Просто у тебя нет выбора.

      Вильям не хотел повышать голос. И ему это почти удалось. Сейчас он дышал носом, сжал зубы, стараясь держать себя в руках. А потом начал снова, спокойно, но со скрытой злобой за каждым словом.

      – Большая разница, – сказал он. – Работа и работа.

      Они не ответили.

      – Вы можете заставить людей пахать на вас. Естественно, это в ваших силах. Кнутом принудить кого-то тащить воз, или крошить камень, или переместить все ваше чертово здание на пару метров влево. Если бить достаточно сильно, можно заставить кого угодно делать все что угодно. За исключением одного. Думать. Очень трудно добиться от меня каких-то успехов, если я не захочу. – Он понизил голос и подвел итог: – Поэтому у меня, конечно, есть выбор. Он есть всегда.

      – Расскажи о своей попытке самоубийства, – предложила Франкен.

      Просьба застала Вильяма врасплох. И была крайне неожиданной. И ужасно дерзкой.

      – Тебе в общих чертах? – спросил он наконец.

      – Расскажи почему, – попросил Франкен. Больше он ничего не сказал.

      – Если я захочу пойти к психотерапевту, то заплачу за это, так что спасибо за предложение.

      – Ты можешь выставить мне счет, если хочешь.

      Разговор зашел в тупик. Вильям отвел взгляд и поднял руки, давая понять, что больше ничего не хочет добавить, повернулся к Коннорсу и призывно посмотрел ему в глаза.

      – Ты не смог бы жить с тем, что тебе не удалось кого-то спасти, – сказал Франкен за его спиной.

      Эти СКАЧАТЬ