Немецкие крылатые выражения. Сборник

Чтение книги онлайн.

      ♦ Грубость и гордость растут на одном дереве.

      Grobheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

      ♦ Кто завидует, тот страдает.

      Wer neidet, der leidet.

      ♦ Горькому пьянице конец скорый.

      Mit Saufaus ist’s bald aus.

      ♦ Как ты мне, так я тебе.

      Wie du mir, so ich dir.

      ♦ Если бы неискренность горела, как огонь, то дрова были бы наполовину дешевле.

      ♦ То, что самим тобой сделано – хорошо сделано.

      Selbst getan ist bald getan.

      ♦ У осла и соловья голоса неодинаковы.

      Der Esel und die Nachtigall haben beid’ ungleichen Schall.

      ♦ Лучше десять завистников, чем один сострадалец.

      Besser zehn Neider denn ein Mitleider.

      ♦ Слишком много искусства бесполезно.

      Zuviel Kunst ist umsunst.

      ♦ Если живот полный, человек бесится.

      Ist der Bauch voll, ist der Mensch toll.

      ♦ Полный желудок учится без удовольствия.

      Voller Magen lernt mit Unbehagen.

      ♦ Хорошо жить – долго жить.

      Gut leben, lang’ leben.

      ♦ С красноречивым языком не пропадешь.

      Beredter Mund geht nicht zugrund.

      ♦ Сначала ноша, потом отдых.

      Erst die Last, dann die Rast.

      ♦ Жить только что из кулака да в рот (плохо питаться).

      Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund.

      ♦ Если пауки ткут паутину во время дождя, значит дождь скоро перестанет.

      Wenn die Spinnen im Regen spinnen, wird es nicht lange rinnen.

      ♦ Добро, приобретенное своим трудом, радует душу.

      Selbsterworben Gut macht frohen Mut.

      ♦ Золотой воротник, пустой желудок.

      Goldner Kragen, leerer Magen.

      ♦ Один – все равно, что никто.

      Einer ist keiner.

      ♦ Труд приносит хлеб, лень – голод.

      Arbeit bringt Brot, Faulenzen Hungersnot.