Остров пропавших деревьев. Элиф Шафак

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ в миску кукурузных хлопьев, плеснула туда молока.

      – Итак, кто звонил? – спросила она, вопреки изначальному намерению делать вид, будто не слышала разговора.

      Костас кивнул на ближайший стул:

      – Ада, милая, присядь, пожалуйста. Мне нужно сказать тебе кое-что важное.

      Не слишком хороший знак, подумала Ада, но все же послушалась.

      Костас посмотрел на свою кружку и, хотя кофе давно остыл, отхлебнул немного.

      – Это была твоя тетя.

      – Кто?

      – Сестра твоей мамы. Мерьем. Тебе нравились открытки, которые она нам присылала. Помнишь?

      Ада с раннего детства читала эти открытки бессчетное число раз. Впрочем, сейчас ей не хотелось в этом признаваться. Выпрямившись, она спросила:

      – Ну и что с ней такое?

      – Мерьем в Лондоне. Прилетела с Кипра и собирается нас навестить.

      – Зачем? – Ада растерянно моргнула, и ее черные ресницы коснулись щеки.

      – Солнышко, она хочет нас повидать. И в первую очередь познакомиться с тобой. Я сказал ей, что она может остановиться у нас на несколько дней… Ну, может, чуть дольше. Я подумал, тебе будет полезно с ней познакомиться.

      Ада опустила ложку в миску, расплескав через край молоко, и очень медленно размешала хлопья, внешне оставаясь собранной.

      – Значит, у тебя нет подружки?

      У Костаса задергалось лицо.

      – Так ты именно об этом подумала?

      Она пожала плечами.

      Перегнувшись через стол, Костас взял дочь за руку и нежно пожал:

      – У меня нет подружки, и я не собираюсь ее заводить. Прости, мне следовало рассказать о Мерьем раньше. Она позвонила на прошлой неделе. Сказала, что планирует приехать, но сомневается, удастся ли взять билет. Отменили так много рейсов, что я, если честно, думал, ничего не получится. Я собирался поговорить с тобой в этот уик-энд.

      – Если она так жаждет нас навестить, почему не приехала на мамины похороны?

      Костас снова сел на место; в безжалостном свете потолочной лампы морщины на его лице сразу обострились.

      – Эй, я знаю, ты расстроена. Имеешь на это полное право. Но почему бы тебе не послушать, что скажет твоя тетя. Вероятно, она сама сможет ответить на твой вопрос.

      – Не понимаю, почему ты так любезен с этой женщиной. И зачем непременно приглашать ее к нам домой? Если уж тебе так приспичило ее увидеть, мог бы просто сходить выпить с ней где-нибудь кофе.

      – Солнышко, я знаю Мерьем с детства. Она единственная сестра твоей мамы. Она наша семья.

      – Семья?! – фыркнула Ада. – Для меня она абсолютно чужая.

      – Ладно, я все понимаю. И предлагаю разрешить ей приехать. Если она тебе понравится, ты будешь рада, что вы встретились. А если не понравится, ты будешь рада, что вы не встретились раньше. В любом случае ты ничего не теряешь.

      – Папа, это крайне странный СКАЧАТЬ