Остров пропавших деревьев. Элиф Шафак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Остров пропавших деревьев - Элиф Шафак страница 30

СКАЧАТЬ align="center">

      Примечания

      1

      Мельтем (тур.), или мельтеми (греч.), – регулярный, внезапно начинающийся летний северо-восточный ветер на побережье.

      2

      К. Кавафис. Итака. Пер. Галины Иззьер.

      3

      Марифа – в суфизме внеопытное знание, которое достигнуто иррациональным путем в результате длительной духовной практики и субъективных ощущений.

      4

      Мугумо – так кикуйю называют фиговое дерево, которое считают священным.

      5

      Любовь моя (тур.).

      6

      Варенье из молодых баклажанов (греч.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcQAAABFCAMAAADjGmbkAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFgH9/tra22NjY7OzsnZycW1pa9vb2wsLCj46Oqqmpzc3Nb21uREJC4uLiIx8g////o45/ngAABbtJREFUeNrsmtmy3CoMRZnM4AH+/28D2AwGgbvcubdyEukh5dOWEVuLmRCL9uONWIf2ww0hIkQ0hIiGENEQIkJEQ4hoCBENISJENISIhhDRECJCREOIaAgRDSEiRDSEiIYQ0RAiQkRDiGh/GkQmtKFaK8Kco3Sx1lLKOaX+YaE0efG9+YwbLagg1HiX4Lub+Gn4h8T3VFiraS6xKrx6ynHoshNVF9/EU3rbDW1rBUhgdAv/85afb1abop+lCEONSHGquvnnXXM3daPEEiqbLwEp1RPoOMroe4hSWB0q5sPG1BAf6SrkonEpser2HbVLqA7bg5P/eJPXp6J8ppZ7idXjUn5McfxLMYontxihqxUoge/2evK12Uogty5bqDPflrWt0LEeueCxG021qKWQXorjpZqgI5TR9xB9dvarcc0hLvfceVTsVH9CDIVcn5LiSUYQle2Vh06jBvFCy14dDLGT4IhvIttVzyq6Sv2T50D5LXW6qtvITdrc0OYQxQcQl641voVorDWp0BlE5v86ymdrzpJPU2pU16f8A4gaUu4f9CDeMmhaoARHTBpPV1UCsVK8Tk2wgkiv11M3/7B/AFF+ALFR+AVEnlu4b4EziMLeBrulJI4HiLdxUzxCZGoAkQzi2THEXoIjRxpPjbzlkJaOTVqIjq3PbhARQAr9YDhtFH4BMZTE0rDExxCl8NiuQesaDfPiwjcnaupP1SNEIQcQKRxv1hN7CT7scnUnXaKvlR9L4GuI7gM3MmeTKqfdI8RW4RcQl/swPYSoGK251YmLKbhJlU8QOYWU+/TtHI43mxN7CT5sGE99go4qkGjoiFuVQWm9W+n1M4iKPUNsFb6HKG2XgTyd3NKl46i1pD+3BiI4cY8hCgko9+uT5RjEi9WCV6eABB/2OBdJhpdAW0Nnqyp0CAlJa9084V25Z4jaPUPsFL6GyPoMsNw+qnT5Fh1Xb6yaot5DlKZVHveJW2mWbbzYe8mmz30ieZAQwp7jqa4C2YaOTRUKsTWVgLTWjSwF9vXTtQ++QWTqGSKg8DdCjCOXl8TrdIW6r9VE/B3EsN/tm+/qeyIdxIsD3hK3bR9CjONpyNQzxLP/pf3fzO3QdjfP+0ThniECCt9C5EAGfCMhhFAlq3SZNPnwMg+9hygG6/Ilb6XbeOdun0PDKYchxvHU1K1lOk6qXOrULXSe/XiAyOkHEHuF7xc2OwDRtavGMFGnLpo3UO8hxtKg1WkO0MWLEQm8sNlBiOFnretA0xULy+mcusVfyAPE2FcfIAIKf88Wwx1qAJHEsV+Uifi2xXAGgLgqOYJIRsccLAXo4sXlC33eYlwSyPUzrQNN9w4snxbNtxguH8sOIXLhniH2Cr+AyOqjLjOAyE3pf+cCW+7VaL6KHqKJ30oKQGRqBtGC8ap6dhABCeSCwdscjnfxpVVO3cqUOYRI+TNEQOE3x2660JA7gyHSo+yDSZaXmxChPcRzjFsVAFG4GcQNjrfmM6r+2K2XQM4q3Kez+Xnanl9O3SJEOYO4GfcMEVD45QF4mltFc5RXhv96+snOqfkrC0P0YgQHINIhRHP1KSBeaTTgAXgjgZzP7TgwOwAXpVXO3FagFd6lXNjnEKGMfnUVRc4lYTizhRc25Sg0ZNnk53OZRssUUqmJ9wlKOQCiHEFkV+lAvLBwXUcQOwk0olwvoPerKDm6iqqW+2M37utB5BTi5p4hwhn98lKYCD/LHkd9SZnvNcNR9Xk9yuJEvKdrTW5I2HyvcmPdDav/y79bzzPpDy+FtSWChYPXPt66LJrdajWRwES4oPbhtq5Ss0vhlVT71MGlsNg3rd5dCtNyOz7M6DcQ0f4vY3SfntEgxB9hx44Q/4LOiBD/AtsQ4s83ihD/JUOICBENIaIhRDSEiBDRECIaQkRDiAgRDSGiIUQ0hIgQ0RAiGkJEQ4gIEQ0hov3XENF+vP0SYADavdib6ZumWQAAAABJRU5ErkJggg==iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAnAAAAD8CAMAAADAIGkbAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFoaOm5OXmsbO1mZueqauucXN2kJKVJSIj9vb2k5WYiYuOjI6RvsDCnJ6h9PT0u73AhIaJgIKFxsjKwsTG6OnqKCQl4eLjra+xtbe5dHZ53d7fpaeq1dbYnqCj0dLUeHl8QEBBwMLExMbItri7yMrMyszOlpibuLq8e32AfoCDbW5xaGps0tTW2Nrbh4mMr7G0p6ms2dvcPTw9zc/Rz9HSSUlKUVFSjpCT3t/gZWZoNjQ1LCkqTExNbnByLiwtury/eXt+dnh7YmNlWVlbXV5gVVZXYGFiRkZHOzk6a2xuTk5QWlpcVldY/v7+Kico/f39Kygp/Pz8+/v7+vr7+fr69/j4+Pn5MS4vMi8w8/P07u/vMzEyNTM08fHy8vLz7e7u7/Dw5+jpNDIz4uPk6+zt8PDx7O3ts7W43+DhNzY36uvs4+TlR0dI0NLT19jZ1NbX29zdPDs8zM3PS0tM5ubnq62wRENEo6WoU1RVU1NUW1xeY2RmZ2hqJCAhIx8g////fcQaSAAAqHRJREFUeNrsXYlb2srXjiQkJAHJQoAQEXAJIAiKglAEW0UUNOy4b9QFsVVbRe0W51//EtBWe9v+uuu9H/Pc5xYhBJh555z3rAOB3zfWxjdBZ3TGNwf0+26lQ+vUKGAN7s6sdsbfAJy7BoB4QEluc2daO+MvAO5UuZeOF8E+LnXmtTP+POCAhtmB+V0Ahg0DnYntjD8POOCWmBaBq2hOOjPbGX8ccKMDgKq2H+k7M9sZfxpwS/YiWFUfvBoQtjoz2xl/GnCsrf1vN7HfmdfO+POAq7fVKZDwjv+3M/4C4AbrAOjyU2awbenMa2f8BaOBhV2pvbzwm03fzugA7muj6Al3A8FlOP6OaxmXrjP7HcD94kAmlf+tVj7+feQvqqTuS4TvrCpuAQkKdKISHcD9/AhO3/vTgta9eRDU2r74uZsucMJYDjtr0AHcTw3bAQCwz7+nPGxCSF1RmNKUojl3AKQj/qk97SZUqCuGrX2nswYdwP3UjaAAAhKDVUMVmEv51bz63NlSn8VOMuAL+SNd/aDrkiAQN08jnVXoAO6HxxYCpMCeYY3sLncFQJGog+IOaohKNcrpPb2ofnZ1d73XLu0mDJlhAPLiUmcZOoD70XHS062foC2sQZACZqtOXAXMsNFtrVG1EdhmOWhfZC21/63MbiwjWw7ztsVyqlgaxc4ydAD3o2MnkAfutEuPT+3TCi+rSEUP7qHG9AMgKNXXoLYtenRjkpq8TxpVCwuAAPD+aMdr1wHcT4xTi1HPn50JwRoVdCnAgqlhd7lmUcTaUuUwKpTvmLJW2EYkt/NVBghVckqodFahA7jvHKX8Jxi5Eam/nvdvSrwiyLqhpLCh3LsGwPiwKtPQj3rzVKP8T7u8hs+tH2iqYmcJOoD7bkPBSxEGhZapzGyUGgOStWWaltjJhUbD6im0Q6onJ2A/D9iPdkN9TP3YsD72unA2tgd3CFwHcN85ygZWODUjip2paFB9YEgEdeWxnQc1/VV41B27nKlTNADRs0FbfUBzKxOlQ5XQjWlRz6Knt7YKdwJcHcB97zCOux0DRkYRbyeV4dSbN5tTqutXFWVLlzr00reQm48AoDO6KqCtevUzz7xe6XRoIH/io+nGqdtoC3SWoAO47xmbJ5tAQl4NG9wIjl/URTA6EKh2ASC2cuF2wi+eTecuQ5dvzAAMnygsThKH8MpMMlPE9y8C7+qi10tP68oQ3PzvTq1tvAOv3wW4osV6JkD1/lEQhVpu2/EXANhV2dbfkmW9C/D+WegJV3gSVf6eUlAXmGsUyOecdwC3W6RVSiTCAc/Yf3day34wTjYPqx2A/R7A9UKAnWo71ZotFvbiWOFlLhWJrSc9CdUcDXOYWDWQiPIZq9mEk8NyHCEZAEOubaUdWlpr+u9O6/GYP0yhQncHYL8HcG6StY+QQavlRAKbqNHsx9W9XB8Rnu61zFdnS3jpWNU2baoFNVU8E8ll5r01AImMBPYpizeglhKW/6PTipiHcH1XB16/C3D7vD+qguUoAKEMShqabd3hiHtb/1qX0c/LGkqZZMCoQm/Mo1w7dSPc7Ahh+09OK8zbO9j6nUaDlafpaQNgEe0iT8LU1Zrqi2smcnhLsokEnVq7d/0ZH5t/0VIwFobMH94kiHSLgnuqfFT6z83qVtq32sHWb7VSu7c3jXXG8hRq4g6ed6ZTI0XA+uKj6mvbsJaaCNx1sG1riXf4gMDoThArQPoo9TXb8SaasFzRzwz0f47qXEU6FupvBpwi5Bjr8PBTHai+p2MQqOfq0sSGQ3n+YHycpCyrTS8l0q6baw2OQHjfF0mO5CeUnY+c6QEQY/Z3WjyQIFBy8uy/NafFYGq4g6zfDbimMGiVUKFiOiFExg53ZYdGlzm3Yq+O9PahAYY5OzDprdRAsNbSo0QmaGpwqQPrhA5NWLs1q104Tg956YmAz8MHvpoQ968scN0PRM46wPrtgBuloB69vbIN2PGnKFO7YhILGBcFQM8IBGHf2jrAyYF8r/tKqzrmdNYRyJUr1GuGmkFLnAD34SocS3O5tM9Lk2L+qx/C/CsNhvlOS8Y/ADiJECxopegGzQkqhfshgDewlX2FL9uYikn1xuF1i+g5qKZb2kXS2jPYhhFylxZtu24AFUGpN8th3MvpDw7P1wGX/xfOaDkN5zu4+gMcThqugUq/e0/c0+ulEwgYh7iwMtPRD8P1pcRSsQeAHV1lnHF51HyQ4fggzr17SgqJEQCMVtUFNxC6xGQ5FKPEf//6uO8UOzKXLzqw+hOAU9mxZ1Xv7mfGBk4c3eA0i3kAGHOKilFAiWDAEHwFmrOxemjmUPmYlf3imGnTnky331k5DBC4Yx3jGihU+5dP4S5SwT+x0M3EZKd11J8B3E616lgFzVfIZnOMeCHZOfkKaJIRHRgb94/WiqxorOpmh/r0l2FGepZqvWWKM6j/HHlWnuMABJ5z68u7//opLF2gz/Y+7kFDVttB1R8AnA5hBRekofMnVQHkX6wKx1pZZjzJdFR9DaxqBJ3fsBpNav3NpiHW9FEAdFWBN3eqvPd0YYJ9gVQAFLoMX+zB+L89JU6yOagbV2LRMhN29bpfdYD1uwEn1lhGGE8ob5eg6hkAF6IWi1uwTAs8GgiqlpvAv+WKe32+yGpVP11XFgNUQ5MK2dmc9XvfDTUV++KErQLUdEZ8XDkr8++cxVUv34oslCyelSeR8w+9HWD9FsBtsbe9e4uCwl3Ma5ExAA5ZZMgLG84i3CxC3NCXbZ0y98NF22JoKEB5DiXLy1bwVB9HAaglBCQ8ufK0qY0MmRVjFuyraeoHiCDY4D7o8Xro/1nrwwyv3uYfbWnVaF21zjtpd0+zk5X0mwCHmhHjje1vVVRk9Cx3rMg2vRsqSgd9yxxxtzFNf5Lb4LD3gQ/PLODE+6b1XJob2Nc/EcH0+VvMSXPOuEJ38Bok4FflehUWIFux+/G2lrP8wz2tYQwfM6wcTwEwe89zEx2XyG8EXCAPbpMgNLrNsm7kyQ4oG+uQYgn4NRx320m60l1U1qfAcbkwnQmwxaqYamnNfJgLh8PBPIhlU7nCa+5JzrdjdQ+92rLYrVH86MzTDfXAXcwjpXTCP5KTmWcfU0JK017Q9K1wmZtus2VjuYOtXwLcXr/V6LIgIArXILtLwdNJDGEv0fymzWyf7AWSu19ONtGgqldEHIENPaONAicmXgpEFdiJuF+9x2hh4WRTlQDD54U0kmqsxwc27Wlt3xWlHQFNpsmS1HG/kRUfZ0DLb/lcUzIvo7cPqzPoVDq+/OzoxqSiArWOXv0lwBGoBHRXit4weQwAPZEYFiIbiZIuQXgjblB1OJmVeZ3v+RoAiKJCQXTReEppR0XnS8Jve59rK1uc0xy1spaWMtm147CzwNXOLlhbn1UfaOrcpGDRT0E9n5pTPzZb1D3ymS3g/eSy3g1NJuWs9Uas5eHYCdxx//4a4KYMe6DEtNmznwdgRE9G9pStLXiVrQy945jL+aNGvAtI6J5dsSjMly9mB0Dl/YxzW7xcLKkw0p3Pj2pRdf/74mN+ZHoGC03DJoai+g0UnZg9YwRLDewDt+GRTpUOx1sgat7Aan/6ir19zV3AsOzozR9rgTCOQ64OuH4FcCgBC0bFRm0VNC8t+LeKox5YfYEllFkn57mz88kmt1gFa5rNk3pzCQRSPtUF4jpp+goa5XPmBBKjS7sKu8vTHKEnqURqPu60H4gcJnMYtVvt0gAW1wHJm6GNj7Mt5jGCr6nhlZseiuMx+CbLsuTycJjz1qUzkHIia7p8p7XnLwFuPIjzZ8OQyy8A8w5I5zZ6QL3lI9kaCe0D5G2BWo6ZOEoRearecVt0dczafifbOFdAOhIWkuc7R1IJVCmOEgivg38Xx+hpmue4+PlQRVm1CcQ9pAhABAuvU49zteqksseKvpvkoyB/g7d9fHodu2RuwRchW+ZFp4Dm16zUqNs++GLqiqIQV77WiHM0iLZp8SBnBUcpjsOmt1ciLLCJitIR7eDCecOaBYxSnQovubglNp/JInw8rdMEYMg7z73xPfN6NnKxaqvfw9IaWIw7yNmNRadn71FO1iYUc+Xz2nYXgcrIzdwdesJJ7G37PLuq3ztT7xiovwNwZVbrRauVAF5lLZEchqHgpmh+VA1bjcnXsrNMcznziyRppbwwoHw3jDqAqT4RxImh+gKWRJy5xTWwdpa/8MyvR/Jo4CVXoAGwtsxYoOjX+cvJl6GrR1rmUNEsBA4C7QY8Xfa2CDdPhzAuEW2aTMMaPtvAtzug+i2AoyJaD1UUjgcYPhfnctwFSLWVBmvx5Y0B7PqaM+OY3FsKnQ/R9jqYue2k+h5TF8gSWtlxzceh91w83ZIQdGBx/R3Q8RucdgeYPYpOnQq4bY3CxmImnGYf63TtG9IJimzbEIlWnuWqdh3DFlyJ82xk7uVc3NFp5/l7AJdPwKiiKxTJ0+VByUCssRG7pLoAMLAsOX/BYZh8zfVZsPSq/WnG6YPKPetWUnVvSBcrGFx9sa СКАЧАТЬ