Живи и давай жить другим. Хендрик Грун

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ горячего молока, так как не могла уснуть. Если вы убеждены, что молоко помогает от бессонницы, то оно помогает. Я не слышал, как Афра вошла, она была в тапочках. Не знаю, долго ли она стояла в дверях у меня за спиной, слушая, как я повторяю вслед за телевизором случайные итальянские слова.

      – Что это ты делаешь, Артур?

      Я чуть не свалился с дивана.

      – Что-то здесь нечисто, – прибавила она.

      – Разве я намусорил? – Я не сумел придумать другого отвлекающего маневра.

      – Нет, я про нечистую совесть.

      Я промямлил что-то вроде «роскошный язык», но Афра уже удалилась к себе наверх. В последние годы мы прилагаем все меньше усилий, чтобы понять друг друга. Честность вынуждает меня признать, что я начал первым, а Афра через некоторое время без лишних колебаний последовала моему примеру.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бочелли Андреа (р. 1958) – итальянский певец (тенор), исполнитель классической и популярной музыки; Брайтман Сара (р. 1960) – британская певица (сопрано).

      2

      Де Леу Паул (р. 1962) – нидерландский комик и певец; Борсато Марко (р. 1966) – нидерландский певец; де Брей Клаудиа (р. 1975) – нидерландский комик и певица.

      3

      Линн Вера (1917–2018) – британская певица; Телкамп Мике (1934–2016) – нидерландская певица.

      4

      Ван Дёйн Андре (р. 1947) – нидерландский комик и певец.

      5

      Звагерман Йост (1963–2015) – нидерландский писатель; Камерлинг Антони (1966–2010) – популярный нидерландский актер.

      6

      Алгарви – португальская провинция, международный центр отдыха.

      7

      Бос Стеф (р. 1961) – нидерландский певец.

      8

      «Де дейк» – нидерландская рок-группа, основана в 1981 г.

      9

      Синтерклаас – святой Николай, нидерландский Дед Мороз.

      10

      Уильямс Фаррелл (р. 1973) – американский рэпер, певец, автор песен; песня «Хэппи» звучит в фильме «Гадкий я – 2».

      11

      Привет! – Меня зовут Артур. – Я пенсионер. – Моя специальность: блаженное безделье. С бокалом красного вина и дарами моря (ит.).

      12

      Сколько стоит? – Есть что-нибудь подешевле? – Иди в жопу! (ит.)

      13

СКАЧАТЬ