Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

Чтение книги онлайн.

      – Стейк подождет. Я насытился, так сказать, опосредованно.

      – Что ты делаешь? Ты издеваешься. Нет, ты точно издеваешься.

      – Пошли.

      – Рик, это большая ошибка. Я не хочу.

      – Будь человеком.

      – Как мы вообще туда доберемся?

      – Извилисто. Следуй за мной. Смотри под…

      – Да вижу я.

      – Норман?

      – Это еще кто?

      – Рик Кипуч, Норман.

      – Не в добрый час, Кипуч. Скот у корыта, вы же видите.

      – Норман, мы просто сидели за другим столиком, вон там, за овощами, видите?

      – …

      – …И подумали, что лучше подойти и посмотреть, вдруг у вас какие-нибудь мелкие проблемы, ну и представить эту юную даму, она со мной, работает в Центре, вы можете ее и не знать.

      – Не думаю, что мы знакомы, нет.

      – Норман Бомбардини, позвольте представить миз Линор Бидсман, Линор, мистер Бомбардини.

      – Рада познакомиться.

      – Бидсман. Вы случайно не родственница Камношифру Бидсману?

      – Линор – дочь мистера Бидсмана.

      – Дочь. Любопытно. «Детское питание Камношифеко». Неплохая линейка продуктов, да. На мой вкус, конечно, малость жидковата и мокровата…

      – Ну, Норман, она же для детей.

      – Но на бесптичье, как говорится, и она соловей. Прошу вас, присаживайтесь.

      – Присядем?

      – Эм-м-м…

      – Садимся.

      – Только тарелки куда-нибудь отставьте. Вы вряд ли хотите сесть на этот стул, миз Бидсман, я предсказываю.

      – Не то чтобы.

      – Вот другой.

      – …

      – Итак, Норман.

      – Полагаю, ни вы, ни вы эклеров не хотите.

      – Нет, спасибо.

      – Нет, Норман, благодарю, правда.

      – Ну, это я из вежливости, вы их все равно не получите. Они мои. Я за них заплатил, и они мои.

      – Никто не спорит.

      – Скажем так, вы изрядно застолбили участок.

      – Миз Бидсман, вы же не из девушек с огоньком? Вы не девушка с огоньком, верно? Моя жена с огоньком. Или, скорее, была с огоньком. Или, скорее, была жена. Огонек разжигает во мне неконтролируемую прожорливость, то есть более чем опасен для его обладательницы.

      – Линор в общем лишена огонька, честно.

      – Спасибо, Рик.

      – Итак, Норман. Как ваши дела?

      – Дела крупны, гротескны и омерзительны, Кипуч; уж это-то вы явно видите.

      – Весьма точный анализ, да.

      – Осторожнее, миз Бидсман. По-моему, это мелькнул огонек.

      – Норман, я не мог не заметить, что вы съели на обед несколько больше, чем представляется нормой для организма. Для здоровья.

      – С этим, Кипуч, сложно не согласиться.

      – Я делаю вывод, что имеется некая причина.

      – Проницательно, СКАЧАТЬ