Метла системы. Дэвид Фостер Уоллес

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ навязать мне выбор между ее и твоими услугами, хотя ее нанял сам Част? Может, мне просто пойти и позвонить Шмоуну – не откладывая?

      – Он не там. Он не здесь.

      – …

      – Видимо, он за границей, с моим отцом.

      – И чем они заняты?

      – Не могу сказать.

      – Это то же самое «не могу сказать» или другое?

      – Другое.

      – Теперь я глубоко уязвлен и разозлен.

      – Слушь, а если я просто пообещаю, что расскажу позже, а сейчас не буду, сейчас я буду думать и есть салат? Так пойдет? Я переночую у тебя, я реально этого хочу, хотя и сказала Кэнди, что вечером буду дома, и мы поговорим. Мне реально нужен твой совет. Именно твой, Рик. Просто я должна подумать над тем, что происходит, сама, прямо сейчас, ладно?

      – Все очевидно плохо, и это связано с домом престарелых, и при этом никто не умер.

      – Ешь свой стейк.

      – Я просто…

      – Рик, кто это?

      – Где?

      – Вон там, сидит один, за тем столиком?

      – Ты не знаешь, кто это?

      – Нет.

      – Это Норман Бомбардини. Наш домовладелец и собственник Центра – «Компания Бомбардини», левая глазница, всё такое.

      – Большой человек.

      – Он такой.

      – Гигантский – будет точнее. Почему он рычит и грызет столешницу?

      – Боже правый. Насколько я понимаю, а я уяснил это в основном со слов Варшавера в нашем клубе, у Нормана не всё хорошо. Проблемы с женой. Проблемы со здоровьем.

      – Судя по виду, ему нужно сбросить вес.

      – Думаю, он пытался, периодами, много лет. Интересный человек. Варшавер вечно намекает, что его компания на грани настоящего…

      – Бог ты мой.

      – Что?

      – Гляди, что несет официант.

      – Боже правый.

      – Нельзя столько съесть.

      – Бедный Норман.

      – Фу, какая гадость. Мог бы подождать, когда официант поставит тарелку на стол.

      – Видимо, он страшно голоден.

      – Нельзя быть настолько голодным. Эй, он попытался укусить официанта? Это покушение на укус?

      – Освещение, почудилось.

      – Он явно нарывается.

      – Я его никогда таким не видел.

      – Он забрызгал соседние столики. Смотри, женщина приложила салфетку к голове!

      – Это точно салфетка? А ей идет.

      – Ты ужасен. Гляди, они вынуждены уйти.

      – Кажется, они так и так почти доели.

      – А я нет. Не буду больше туда смотреть.

      – Мудрое решение.

      – …

      – …

      – Но слушать-то мне приходится, да?

      – К сожалению, да.

      – Боже, ты посмотри, он почти закончил. Сожрал буквально гору еды за каких-то две минуты.

      – Ну, кое-что упало на пол, и немало.

      – По-моему, меня сейчас стошнит, физически.

СКАЧАТЬ