Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том V. Аркадий Казанский

Чтение книги онлайн.

      Questa picciola stella si correda

      d'i buoni spirti che son stati attivi

      perché onore e fama li succeda: [114]

      e quando li disiri poggian quivi,

      sì disvïando, pur convien che i raggi

      del vero amore in sù poggin men vivi. [117]

      Ma nel commensurar d'i nostri gaggi

      col merto è parte di nostra letizia,

      perché non li vedem minor né maggi. [120]

      Quindi addolcisce la viva giustizia

      in noi l'affetto sì, che non si puote

      torcer già mai ad alcuna nequizia. [123]

      Diverse voci fanno dolci note;

      così diversi scanni in nostra vita

      rendon dolce armonia tra queste rote. [126]

      А эта малая звезда – приют

      Тех душ, которые, стяжать желая

      Хвалу и честь, несли усердный труд. [114]

      И если цель желаний – лишь такая

      И верная дорога им чужда,

      То к небу луч любви восходит, тая. [117]

      Но в том – часть нашей радости, что мзда

      Нам по заслугам нашим воздаётся,

      Не меньше и не больше никогда. [120]

      И в этом так отрадно познаётся

      Живая Правда, что вовеки взор

      К какому-либо злу не обернётся. [123]

      Различьем звуков гармоничен хор;

      Различье высей в нашей жизни ясной —

      Гармонией наполнило простор. [126]