Данте. Демистификация. Долгая дорога домой. Том IV. Аркадий Казанский

Чтение книги онлайн.

      mi venne in sogno una femmina balba,

      ne li occhi guercia, e sovra i piè distorta,

      con le man monche, e di colore scialba. [9]

      Io la mirava; e come «l sol conforta

      le fredde membra che la notte aggrava,

      così lo sguardo mio le facea scorta [12]

      la lingua, e poscia tutta la drizzava

      in poco d’ora, e lo smarrito volto,

      com» amor vuol, così le colorava. [15]

      Poi ch’ell“ avea „l parlar così disciolto,

      cominciava a cantar sì, che con pena

      da lei avrei mio intento rivolto. [18]

      «Io son», cantava, «io son dolce serena,

      che ' marinari in mezzo mar dismago;

      tanto son di piacere a sentir piena! [21]

      Io volsi Ulisse del suo cammin vago

      al canto mio; e qual meco s’ausa,

      rado sen parte; sì tutto l’appago!». [24]

      В мой сон вступила женщина: гугнива,

      С культями вместо рук, лицом желта,

      Она хромала и глядела криво. [9]

      Я на нее смотрел; как теплота

      Живит издрогнувшее за ночь тело,

      Так и мой взгляд ей развязал уста, [12]

      Помог ей тотчас выпрямиться смело

      И гиблое лицо свое облечь

      В такие краски, как любовь велела. [15]

      Как только у нее явилась речь,

      Она запела так, что я от плена

      С трудом бы мог вниманье уберечь. [18]

      «Я, – призрак пел, – я нежная сирена,

      Мутящая рассудок моряков,

      И голос мой для них всему замена. [21]

      Улисса совратил мой сладкий зов

      С его пути; и тот, кто мной пленится,

      Уходит редко из моих оков». [24]