Gesammelte Werke. Sinclair Lewis

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ abseits von den Laternen denken, fern von dem plumpen Gefiedel und den stampfenden Tanzschritten in der Scheune. Carola war zu elend, um zu unterbrechen. Kennicott rief: »Um Gottes willen, hören Sie auf! Sie haben ja keine Ahnung, was geschehen ist. Sie haben uns noch keinen einzigen Beweis dafür gegeben, daß Fern was anderes ist, als ein wirbelköpfiges junges Ding.«

      »Hab' ich nicht, so? Was sagen Sie aber dazu? Ich nehme kein Blatt vor den Mund und sag' zu ihr: ›Haben Sie von dem Whisky getrunken, den Cy gehabt hat oder nicht?‹ und da sagt sie: ›Ich glaub', ich hab' 'nen Schluck genommen – Cy hat's durchaus haben wollen‹, sagt sie. So viel gibt sie selber zu, da können Sie sich vorstellen –«

      »Beweist das, daß sie eine Dirne ist?« fragte Carola.

      »Carrie! Nehmen Sie nie wieder so ein Wort in den Mund!« jammerte die empörte Puritanerin.

      »Also, beweist das, daß sie ein schlechtes Frauenzimmer ist, wenn sie einen Schluck Whisky getrunken hat? Das hab' ich selber auch schon gemacht?«

      »Das ist was anderes. Nicht daß ich's für gut halte, daß Sie's getan haben. Wie heißt's in der Schrift? ›Starkes Getränk macht wild!‹ Aber das ist sicher was ganz andres, als wenn 'ne Lehrerin mit einem von ihren eigenen Schülern trinkt.«

      »Ja, das klingt böse. Fern war zweifellos unvernünftig. Aber sie ist doch tatsächlich nur ein oder zwei Jahre älter als Cy, und wahrscheinlich in lasterhafter Erfahrung reichlich jünger als er.«

      »Das – ist – nicht – wahr! Sie ist reichlich alt genug, um ihn zu verderben!«

      »Verdorben worden ist Cy von Ihrer sündenlosen Stadt schon vor fünf Jahren!«

      Frau Bogart begann nicht zu toben. Plötzlich war sie kleinmütig. Ihr Kopf sank herab. Sie streichelte ihre schwarzen Glacéhandschuhe, entfernte ein Fädchen von ihrem verschossenen braunen Kleid und seufzte: »Er ist ein guter Junge und schrecklich zärtlich, wenn man ihn richtig behandelt. Manche Leute glauben ja, daß er fürchterlich wild ist, aber das ist er nur, weil er jung ist … Also, auf jeden Fall ist sie zu jung und unerfahren, um ihn zu unterrichten, entweder oder, man kann seinen Kuchen nicht aufheben und aufessen zugleich! Es ist also ganz egal, weshalb sie rausgeschmissen wird, und das ist auch so ungefähr das, was ich dem Schulausschuß gesagt hab'.«

      »Diese Geschichte haben Sie den Mitgliedern des Schulausschusses erzählt?«

      »Na selbstverständlich! Allen! Und ihren Frauen. Und Professor Mott hat beinah' zugegeben, daß er selber schon 'nen Verdacht auf die Mullins gehabt hat.«

      2

      Vor dem Abendessen brachte Carola durch ein halbes Dutzend telephonischer Anrufe heraus, daß Fern ins Minnimashie-Hotel geflohen war. Sie eilte hin. Sie mußte dreimal klopfen, dann hörte sie die erschrockene Frage: »Wer ist da? Gehen Sie weg!«

      Als Carola die Tür aufstieß, wurde ihr Haß gegen die Stadt noch ausgesprochener.

      Am Tag vorher hatte sie Fern Mullins noch in Stiefelchen, Rock und kanariengelbem Sweater, munter und ruhig gesehen. Jetzt lag sie quer über dem Bett, ohne jede Haltung. In gelähmtem Schrecken hob sie den Kopf. Ihr Haar hing ihr zerzaust herunter, ihr Gesicht war blaß und verdrückt. Ihre Augen waren vom Weinen rot und verquollen.

      »Ich hab's nicht getan! Ich hab's nicht getan!« war alles, was sie zunächst sagen konnte; sie wiederholte es immer wieder, während Carola sie auf die Wange küßte.

      Fern war zu der Unterhaltung gegangen, nicht gerade weil sie Cy gern hatte, aber sie wollte ihn ertragen, um tanzen zu können, um der Flut von Frau Bogarts moralischen Reden zu entfliehen, um nach den ersten angestrengten Wochen in der Schule auszuspannen. Cy hatte »versprochen, brav zu sein«. Das war er auch, auf dem Hinweg. Es waren einige Arbeiter von Gopher Prairie und viele junge Farmleute draußen. Ein halbes Dutzend übler Gesellen aus einer heruntergekommenen Siedlung in einem Hinterwaldloch, Leute, die man für Diebe hielt, kamen betrunken hinein. Alle stampften in altmodischen Figurentänzen den Scheunenboden, drehten ihre Partnerinnen, sprangen, lachten, Del Snafflin, der Friseur, fiedelte und kommandierte. Cy konnte zweimal aus Taschenflaschen etwas trinken. Dann sah Fern ihn unter den Mänteln herumsuchen, die am anderen Ende der Scheune auf einer Futterkiste aufgestapelt lagen; bald darauf hörte sie einen Farmer erklären, daß ihm jemand seine Flasche gestohlen habe. Sie sagte Cy auf den Kopf zu, er sei der Dieb; er kicherte: »Ach, es ist doch nur ein Spaß; ich geb' sie ihm ja wieder.« Er verlangte von ihr, sie solle einen Schluck nehmen, sonst würde er die Flasche nicht zurückgeben.

      »Ich hab' nur mal dran genippt und ihm die Flasche dann zurückgegeben«, stöhnte Fern. Sie setzte sich auf, starrte Carola an. »Haben Sie schon einmal einen Schluck getrunken?«

      »Ja. Ein paarmal. Jetzt würde ich gern etwas zu trinken haben! Diese Berührung mit der Moral hat mich so ziemlich erledigt!«

      Da konnte Fern wieder lachen. »Das ist richtig! Ich glaube, ich hab' keine fünfmal in meinem Leben getrunken, aber wenn ich nur noch eine Familie Bogart und Sohn treffe – Also, ich hab' die Flasche kaum angerührt – fürchterlich starker Whisky – obwohl ich gern ein bißchen Wein getrunken hätte. Ich war so gut aufgelegt. Die Scheune hat fast ausgesehen wie im Theater – die hohen Dachsparren und die dunklen Stände und kleine schwingende Laternen und eine Futterschneidemaschine am anderen Ende wie irgendein rätselhafter Apparat. Und ich hab' mich so amüsiert, wie ich mit einem sehr netten jungen Farmer getanzt hab', er war so stark und nett und schrecklich gescheit. Aber wie ich gesehen habe, in was für einem Zustand Cy war, ist mir unbehaglich geworden. Ich weiß wirklich nicht einmal, ob ich zwei Tropfen von dem scheußlichen Zeug getrunken hab'. Glauben Sie, Gott straft mich, weil ich Wein haben wollte?«

      Cy konnte die Flasche nicht zurückgegeben haben; er kam taumelnd auf sie zu – ließ sich aber unterwegs Zeit, jedes Mädchen zu belästigen und einen Jig zu tanzen. Sie bestand darauf, nach Hause zu fahren. Cy kam mit ihr, kichernd und tänzelnd. Vor der Tür küßte er sie – Sie nahm den Kuß hin, um den Jungen nach Hause zu bekommen, bevor er sich in eine Rauferei einließ. Ein Farmer half ihr das Pferd einspannen, während Cy im Sitz schnarchte. Bevor sie aufbrachen, wurde er wach; den ganzen Heimweg beschäftigte er sich abwechselnd damit, zu schlafen und sie mit seiner Liebe zu belästigen.

      »Ich bin fast so stark wie er. Ich konnte ihn abwehren, während ich kutschierte – es war so ein wackliger Einspänner. Irgendwie hab' ich ihn nach Haus gebracht. Auf die Veranda. Frau Bogart war noch auf. Und dann hab' ich Cy noch im Hinterhof hören können – es war ihm schlecht. Ich glaub', ich werd' nie einen Mann heiraten. Und dann heute –

      Sie hat mich direkt aus dem Haus gejagt. Sie hat mich überhaupt nicht anhören wollen. Nur Cy … Ach ja! Das war komisch: wie ich mich gestern abend ausgezogen hab', waren meine weißen Seidenstrümpfe ganz zerrissen, und das merkwürdige ist, ich weiß nicht, ob ich mit den Beinen in die Dornen gekommen bin, wie ich unterwegs einmal ausgestiegen bin, um nach dem Wegweiser zu sehen, oder ob Cy mich gekratzt hat, wie ich ihn mir vom Halse gehalten hab'!«

      3

      Am nächsten Abend hörte Carola im Kino Frau Gougerling zu Frau Howland sagen: »Sie kann ja noch so unschuldig und alles mögliche sein, und das ist sie wohl wahrscheinlich auch, aber trotzdem, wenn sie bei der Tanzerei eine ganze Flasche Whisky getrunken hat, wie alle erzählen, da kann sie ja dran vergessen haben, daß sie so unschuldig ist! Hi, hi, hi!« Maud Dyer lehnte sich zurück, um einzuwerfen: »Das hab' ich auch die ganze Zeit gesagt. Ich will ja über niemand schimpfen, aber haben Sie gesehen, wie sie die Männer immer angeschaut hat?«

СКАЧАТЬ