Оливия Киттеридж. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

      – Да, – еле слышно ответил он.

      Минуту спустя миссис Киттеридж сказала:

      – Ну, знаешь, твоя мама, наверное, просто ничего с этим поделать не могла.

      Он был поражен. Желание пососать костяшки пальцев превратилось в какой-то болезненный зуд; он провел руками взад-вперед по коленям, обнаружил дыру в джинсах.

      – Я думаю, у мамы было биполярное расстройство психики, – произнес он. – Только никто никогда диагноза не поставил.

      – Понятно, – кивнула миссис Киттеридж. – Сегодня ей, вероятно, смогли бы помочь. У моего отца не было биполярного расстройства. У него была депрессия. И он всегда молчал. Может, и ему смогли бы сегодня помочь.

      Кевин не ответил. Он подумал – может, и не смогли бы.

      – И мой сын. У него тоже депрессия. Видно, по наследству.

      Кевин взглянул на нее. Бусинки пота выступили у нее под глазами, там, где наметились мешки. Теперь он разглядел, что на самом деле она выглядит много старше. Да, конечно, не могла же она до сих пор выглядеть такой же, как тогда, – учительницей математики в седьмом классе, которую так боялись ребята. Он и сам ее боялся, хоть и любил.

      – А чем он занимается? – спросил Кевин.

      – Он врач-ортопед.

      Кевин ощутил, как темное облачко печали плывет к нему от старой учительницы. Порывы ветра теперь задували во всех направлениях, так что залив стал похож на сине-белый, по-сумасшедшему глазированный торт, гребешки волн бежали то в одну сторону, то в другую. Листья тополей возле марины трепетали, стремясь вверх, ветви клонились все в одну сторону.

      – Я думала о тебе, Кевин Каулсон, – сказала Оливия Киттеридж. – Часто.

      Он прикрыл глаза; слышал, как она подвинулась в кресле рядом с ним, слышал, как скрипят камешки на резиновом коврике у нее под ногами. Совсем уж было собрался сказать: «Я не хочу, чтобы вы думали обо мне», когда она вдруг произнесла:

      – Мне твоя мама нравилась.

      Он открыл глаза. Пэтти Хоу опять вышла из ресторанчика: она направлялась к дорожке, что шла перед мариной, и в груди у Кевина вдруг родилось какое-то волнение, ведь там, впереди, – голая скала, если память ему не изменяет, крутой обрыв прямо в море. Но она наверняка это знает.

      – Да, я знаю – она вам нравилась, – сказал он, глядя в широкое, умное лицо миссис Киттеридж. – Вы ей тоже нравились.

      Оливия Киттеридж кивнула:

      – Умная женщина. Она очень умная была.

      Кевин задавался вопросом: сколько же времени все это будет продолжаться? И все же то, что она знала его мать, имело для него значение. В Нью-Йорке ее никто не знал.

      – Не знаю, известно тебе или нет, но с моим отцом было то же самое.

      – Что – то же самое? – Он нахмурился и на миг провел между губами костяшкой указательного пальца.

      – Самоубийство.

      Кевин хотел, чтобы она ушла. Пора уже было ей уходить.

      – Ты СКАЧАТЬ