Оливия Киттеридж. Элизабет Страут
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Оливия Киттеридж - Элизабет Страут страница 30
Название: Оливия Киттеридж
Автор: Элизабет Страут
Жанр: Современная зарубежная литература
isbn: 978-5-699-78635-0
isbn:
2
Фунт (мера веса) – 453,6 г. Пол весит ок. 136 кг.
3
Бдение у гроба – поминки, устраиваемые перед похоронами.
4
Слипперс (англ. slippers) – тапочки.
5
Грейндж-холл (амер. Grange Hall) – клуб местной ассоциации фермеров.
6
Дейзи (англ. daisy) – маргаритка.
7
Биполярность психики – психическое расстройство, характеризующееся сменой противоположных синдромов.
8
Карен Хорни (1885–1952) – немецкий и американский врач, психолог и психопатолог, представитель постфрейдизма. Училась и работала в Германии, с 1932 г. – в США, где создала (совм. с Ф. Александером) и возглавила Чикагский психоаналитический институт, затем работала в Нью-Йорке, создала Ассоциацию развития психоанализа. Автор фундаментальных работ. Вильгельм Райх (1897–1957) – австрийский и американский врач и психолог. С 1939 г. в США. Стремился сочетать фрейдизм с марксизмом. Выступал с требованиями сексуальной революции и отмены «репрессивной» морали. Позднее отошел от фрейдизма, развивая учение о космической энергии жизни.
9
Д. ф. н. – доктор философских наук, д. м. н. – доктор медицинских наук.
10
Прогибиционист – сторонник запрещения спиртных напитков.
11
Джон Берриман (тж. Берримен) (John Berryman; 1914–1972) – американский поэт и литературовед, автор романа «Исцеление» (опубл. 1977). Значительная часть его стихов отличается большой нервной напряженностью; в них говорится о душевных муках поэта, связанных, в частности, с чувством личной вины и религиозными сомнениями. Покончил с собой, прыгнув с моста через Миссисипи.
12
«Goodnight, Irene» – одна из классических песен знаменитого блюзмена Лидбелли (Хадди Уильям Ледбеттер; 1888–1949).
13
«Bridge over Troubled Water» – песня Пола Саймона и Арта Гарфанкела, большой хит 1970 г.
14
«We Shall Overcome» – фолк-песня 1947 г., основанная на спиричуэлсе 1901 г. и с 1950-х гг. ставшая гимном движения за гражданские права.
15
По-английски имя Энджела пишется «Angela» – «Ангела».
16
«Fly Me to the Moon» – песня Барта Говарда 1954 г., джазовый и поп-стандарт; ее исполняли Нэт Кинг Коул, Фрэнк Синатра, Квинси Джонс и др.
17
«Feelings» (1975) – хит Морриса Альберта; песню также исполняли Элла Фицджеральд, Фрэнк Синатра, Нина Симон, Энгельберт Хампердинк и др.
18
Три градуса ниже нуля по Фаренгейту – это прим� СКАЧАТЬ