Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Привет, – ответил я.

      Ответил очень сухо. Воспоминание о ящерице под одеялом было живехонько. Не знаю, приходилось ли вам когда-нибудь с наслаждением плюхнуться в постель, предвкушая, как вы сейчас блаженно заснете, и вдруг обнаружить бегущую по левой ноге невесть откуда взявшуюся ящерицу? Такое каленым железом не выжечь. И хотя, как я уже говорил, у меня нет неопровержимых улик, что злодейство задумал и совершил этот малолетний преступник, мои подозрения равнозначны уверенности. И потому я сейчас не только сухо с ним поздоровался, но и поглядел на него весьма сурово.

      А ему как с гуся вода. Смотрит, по обыкновению, нахально, за что все нормальные люди его терпеть не могут. Маленький такой, щупленький, в рыжих конопушках, огромные уши торчком и манера смотреть на вас, как будто вы грязный оборванец, с которым он встретился во время благотворительного визита в трущобы. В моем криминальном архиве гадких мальчишек он занимает третье место: недотягивает до злостной вредности отпрыска тети Агаты, Тоса, а также сына мистера Блуменфельда, однако уверенно опережает Себастиана Муна, сына тети Далии, Бонзо, и прочих.

      Поразглядывав меня с таким выражением, как будто я после нашей последней встречи пал еще ниже, он бросил:

      – Идите обедать.

      – Значит, Чаффи вернулся?

      – Да.

      Что ж, если Чаффи вернулся, я, конечно, в его распоряжении. Я крикнул стоящему по ту сторону живой изгороди Бринкли, что обедать дома не буду, сел в автомобиль, и мы покатили.

      – Когда он воротился?

      – Вчера вечером.

      – Мы будем обедать с ним вдвоем?

      – Нет.

      – А кто еще будет?

      – Мама, я и еще разные люди.

      – Целое общество? Тогда надо вернуться и надеть другой костюм.

      – Не надо.

      – Считаешь, в этом вид у меня приличный?

      – Нет, не считаю. Вид у вас совершенно неприличный. Просто времени нет.

      Решив этот вопрос, малец ненадолго умолк. Серьезный тип. Но вот он вышел из задумчивости и сообщил мне местную новость:

      – Мы с мамой опять переселились в замок.

      – Как?!

      – Да вот так. Во вдовьем флигеле жуткая вонь.

      – Но ведь вы же там больше не живете, – заметил я со свойственным мне тонким ехидством.

      Он не оценил юмора.

      – Думаете, остроумно? Если хотите знать правду, это, наверное, из-за моих мышей.

      – Из-за чего, ты сказал?

      – Я развожу мышей и щенков. Ну и, конечно, от них запах, – невозмутимо объяснил он. – А мама считает, что несет из канализации. Дайте пять шиллингов.

      Эка мысли у него скачут, как блохи. Я от такого разговора дурею.

      – Пять шиллингов?

      – Пять шиллингов.

      – Что СКАЧАТЬ