Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Дживс, по поводу нашего утреннего разговора.

      – Да, сэр?

      – Дживс, я все обдумал и пришел к заключению, что мы оба погорячились. Забудем прошлое. Вы можете остаться.

      – Вы очень добры, сэр, но… вы по-прежнему намереваетесь продолжать занятия на этом инструменте?

      Я превратился в глыбу льда.

      – Да, Дживс, намереваюсь.

      – В таком случае, сэр, боюсь, я…

      С меня довольно. Я надменно кивнул:

      – Очень хорошо, Дживс. Это все. Я, разумеется, дам вам наилучшую рекомендацию.

      – Благодарю вас, сэр, она не потребуется. Нынче после обеда я поступил на службу к лорду Чаффнелу.

      Я вздрогнул.

      – Стало быть, сегодня днем Чаффи прокрался ко мне в квартиру и похитил вас?

      – Да, сэр. Через неделю я уезжаю с ним в Чаффнел-Риджис.

      – Ах вот как, через неделю. Если вас интересует, могу сообщить, что лично я отбываю в Чаффнел-Риджис завтра.

      – В самом деле, сэр?

      – Да. Я снял там коттедж. Что ж, Дживс, встретимся под Филиппами?

      – Да, сэр.

      – Или там говорится о каком-то другом месте?

      – Нет, сэр, именно о Филиппах.

      – Благодарю вас, Дживс.

      – Благодарю вас, сэр.

      Такова цепь событий, приведших Бертрама Вустера утром пятнадцатого июля к порогу коттеджа «Среди дюн», где он любовался морским пейзажем сквозь ароматный дым задумчивой сигареты.

      Глава III

      Встреча с похороненным прошлым

      Признаюсь вам, чем дольше я живу, тем яснее понимаю, что главное в жизни – это твердо знать, чего ты хочешь, и не позволять сбить себя с толку тем, кому кажется, будто они знают лучше. Когда я объявил в «Трутнях» в свой последний день в столице, что удаляюсь на неопределенное время в уединенную глушь, почти все уговаривали меня чуть не со слезами на глазах ни в коем случае не совершать такой вопиющей глупости. Помрешь со скуки, в один голос твердили они.

      Но я поступил по-своему, живу здесь уже пятый день, радуюсь жизни и ни о чем не жалею. Солнце сияет. Небо синее некуда. Кажется, что Лондон невесть как далеко, да он и в самом деле далеко. Я ничуть не погрешу против истины, если признаюсь, что в душе царят мир и покой.

      Когда я о чем-то рассказываю, я вечно сомневаюсь, что́ именно из антуража надо описывать, а что нет. Я советовался кое с кем из моей знакомой пишущей братии, так их мнения расходятся. Приятель, с которым я разговорился за коктейлями у кого-то в Блумсбери, поведал, что лично он признает только горы грязной посуды в кухонных раковинах, нетопленые спальни и вообще самую низменную сторону быта, а от красот природы его тошнит. Зато Фредди Оукер, тоже член клуба «Трутни», специализирующийся на рассказиках о возвышенной любви, которые печатает в разных еженедельниках СКАЧАТЬ