Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! Фамильная честь Вустеров. Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Извини, Чаффи. Завтра я уезжаю из Лондона.

      – Уезжаешь?

      – Уезжаю. Управляющий дома, в котором я живу, поставил меня перед выбором: или я немедленно съезжаю с квартиры, или прекращаю играть на банджо. Я предпочел съехать. Хочу снять где-нибудь в деревне коттедж, потому-то и сказал, что у меня к тебе дело. Можешь сдать мне коттедж?

      – У меня их штук десять, выбирай любой.

      – Мне нужна тишина и уединение. Я буду с утра до вечера играть на банджо.

      – Есть именно то, что тебе нужно. На берегу залива, ближайшие соседи на расстоянии мили, если не считать полицейского, сержанта Ваулза. А он играет на фисгармонии. Можете составить дуэт.

      – Великолепно!

      – А еще в этом году приехали негры-менестрели. Будешь перенимать их приемы.

      – Чаффи, это предел мечтаний. А для разнообразия будем иногда проводить время вместе.

      – Но играть на своем дурацком банджо в Чаффнел-Холле ты не будешь, не надейся.

      – Ладно, дружище, не волнуйся. Я буду приходить к тебе обедать.

      – Спасибо.

      – Не стоит благодарности.

      – Кстати, что по этому поводу говорит Дживс? Не думаю, что он так уж рвется уехать из Лондона.

      Я слегка нахмурился.

      – Меня не интересует, что говорит Дживс по этому поводу, равно как и по любому другому. Наши с ним пути разошлись.

      – Как разошлись?

      Я знал, что новость поразит его.

      – Да, – пояснил я, – отныне Дживс пойдет по жизни своей дорогой, а я – своей. У него хватило нахальства заявить мне, что он уйдет, если я не перестану играть на банджо. Я принял отставку.

      – Ты в самом деле позволил ему уйти?

      – Конечно.

      – Ну и дела.

      Я небрежно махнул рукой:

      – Такова жизнь, Чаффи. Конечно, я не в восторге, зачем притворяться, но как-нибудь переживу. Я все-таки уважаю сам себя и не могу принять условия моего слуги. Когда имеешь дело с Вустерами, не стоит заходить слишком далеко. «Очень хорошо, Дживс, – сказал я. – Так тому и быть. Я с интересом буду наблюдать за вашей карьерой». Вот и вся история.

      Мы прошли несколько шагов молча.

      – Стало быть, Дживс у тебя больше не служит, – задумчиво проговорил Чаффи. – Н-да, дела. Не возражаешь, если я загляну к вам и попрощаюсь с ним?

      – Нисколько.

      – В знак уважения.

      – Конечно.

      – Я всегда восхищался его умом.

      – Я тоже. Кому и восхищаться, как не мне.

      – Так я после обеда заскочу.

      – Даю тебе зеленую улицу, – сказал я небрежно и даже безразлично. После разрыва с Дживсом я чувствовал себя так, будто наступил на мину и теперь собираю разлетевшиеся по равнодушному миру осколки самого себя, однако мы, Вустеры, умеем не ронять свое достоинство.