Лучшие рассказы. Нил Гейман
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лучшие рассказы - Нил Гейман страница 71

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Пелес (в ранних мифах – Король-рыбак) – персонаж легенд о рыцарях Круглого стола. Хранитель Святого Грааля.

      11

      Архангел Рагуил – известен также как Рагуэль, Разуил, Руфаил и др. Его имя означает «друг Бога». В небесной иерархии наблюдает за остальными ангелами и архангелами, обеспечивая их мирное и гармоничное сотрудничество. Помогает и людям, которые к нему обращаются, особенно в разрешении конфликтов. Архангел в христианской мифологии – один из высших ангельских чинов.

      12

      Архангел Фануэл (вар.: Фануил) – в переводе с древнееврейского «лик Бога». Остальные ангелы, видимо, носят имена, значение которых известно только автору.

      13

      The Stranglers – британская рок-группа; образовалась в 1974 г.; ее первый альбом Rattus Norvegicus стал одним из бестселлеров первой волны панк-рока.

      14

      Петер Лорре (1904–1964) – австрийский и американский актер, режиссер, сценарист. Из-за своей характерной внешности пользовался популярностью как персонаж в приключенческом и саспенс кино.

      15

      Иезекииль (VI в. до н. э.) – один из четырех великих пророков Ветхого Завета. Был призван проповедовать иудеям покаяние.

      16

      Здесь и на след. странице цитируются отрывки из сонета английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892) «Кракен» в переводе К. Бальмонта. Вот его полный текст:

      Внизу, под громом верхней глубины,

      Там, далеко, под пропастями моря,

      Издревле, чуждым снов, безбурным сном

      Спит Кракен: еле зримые сиянья

      Скользят вкруг теневых его боков;

      Над ним растут огромнейшие губки

      Тысячелетней грозной вышины,

      И далеко кругом, в мерцаньи тусклом,

      Из гротов изумительных, из тьмы

      Разбросанных повсюду тайных келий

      Чудовища-полипы, без числа,

      Гигантскими руками навевают

      Зеленый цвет дремотствующих вод.

      Там он века покоился и будет

      Он там лежать, питаяся во сне

      Громадными червями океана,

      Пока огонь последний бездны моря

      Не раскалит дыханьем, и тогда,

      Чтоб человек и ангелы однажды

      Увидели его, он с громким воплем

      Всплывет, и на поверхности умрет.

      Кракен – огромное морское чудовище, живущее, согласно легенде, особо популярной у норвежских моряков, в холодных северных морях. В 1752 г. легенды о кракене суммировал епископ Бергена Эрик Понтопиддан. Он описал его как гигантскую каракатицу размером с плавучий остров, дотягивающуюся щупальцами до самых высоких мачт, чтобы перевернуть корабль и утащить на дно. На основании составленного епископом описания Карл Линней классифицировал кракена в числе других головоногих и присвоил ему латинское СКАЧАТЬ