Как далеко до Рая?. Эмили Дикинсон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Как далеко до Рая? - Эмили Дикинсон страница 2

Название: Как далеко до Рая?

Автор: Эмили Дикинсон

Издательство: ЛитРес: Самиздат

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn:

isbn:

СКАЧАТЬ –

      And reasons not contained –

      –– Of Talk –

      Эта Мука больше Радости Воскрешения?

      Мы снова задаемся вопросом:

      Эта Мука больше

      Радости Воскрешения

      на лице, изодранном до полос?

      Это страх, как трепещут Могилы,

      Когда отпоют едва,

      И существа –

      Облаченные в Чудо,

      Вознесутся как дважды два.

      'Tis Anguish grander than Delight

      'Tis Resurrection Pain -

      The meeting Bands of smitten Face

      We questioned to, again.

      'Tis Transport wild as thrills the Graves

      When Cerements let go

      And Creatures clad in Miracle

      Go up by Two and Two.

      440

      Так принято,

      когда Влюбленные расстаются,

      Безделушка – крестик на память –

      Для поддержания Веры,

      Когда Жених* будет далеко.

      У всех по-разному, как разный вкус:

      В далеком путешествии – Клематис

      подарит мне свой локон

      цвета Электрик**.

      * Здесь отсылка на Евангелие. В Евангельской традиции принято называть Господа Женихом. Здесь сразу две отсылки – Мф. 25. (притча о десяти девах), а также Мф. 9. (об отсутствующем Женихе). Приведу здесь только Мф. 9.:

      Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?

      И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.

      ** Цвет электрик – сиренево-фиолетовый. Такого цвета цветы клематиса или ломоноса.

      'Tis customary as we part

      A trinket – to confer -

      It helps to stimulate the faith

      When Lovers be afar -

      'Tis various – as the various taste -

      Clematis – journeying far -

      Presents me with a single Curl

      Of her Electric Hair

      335

      Это не просто боль –

      больше боли от жизни,

      а не от смерти.

      Вид за дверью,

      и кто-то пойдет не с тобой –

      другим путем боли…

      Южный обычай птиц –

      привычка сбиваться в стаи,

      Мы – птицы, которые остаются,

      Есть птицы, которые улетают.

      Дрожат у фермерских дверей,

      просят неохотную крупку, не веря,

      и, пока не выпал наш жалкий снег,

      пусть вернутся – туда – наши перья.

      'Tis not that Dying hurts us so -

      'Tis Living – hurts us more -

      But Dying – is a different way -

      A Kind behind the Door -

      The Southern Custom – of the Bird -

      That ere the Frosts are due -

      Accepts a better Latitude -

      We – are the Birds – that stay.

      The Shrivers round Farmers' doors -

      For whose reluctant Crumb -

      We stipulate – till pitying Snows

      Persuade our Feathers Home.

      Противоположности – притягиваются

      Противоположности притягиваются,

      как огонь СКАЧАТЬ