Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей. Кормак Маккарти

Чтение книги онлайн.

      Я хотел бы еще разок увидеть его.

      Увидишь.

      Она пододвинула к нему поднос:

      Угощайся.

      Если я все это съем, мне будут сниться кошмары. Поздновато уже…

      Она улыбнулась, потом взяла с подноса и развернула льняную салфетку:

      Мне часто снятся странные сны. Но боюсь, что они не имеют отношения к тому, что я ела, задумчиво сказала она.

      Да, мэм.

      У снов очень долгая жизнь. Мне и сейчас снятся те же сны, которые я видела в детстве. Удивительное постоянство для чего-то столь эфемерного…

      Полагаете, они что-нибудь значат?

      Дуэнья Альфонса посмотрела на него с удивлением:

      Конечно. Сны всегда что-то значат. Ты разве так не считаешь?

      Ну, не знаю… Это ведь ваши сны…

      Она снова улыбнулась:

      Что же с того? Это вовсе не делает их хуже. А где ты научился играть в шахматы?

      Отец научил.

      Он, наверное, отличный шахматист?

      Лучшего шахматиста, чем он, я не встречал.

      А ты у него выигрывал?

      Иногда. После того как он вернулся с войны, я начал его побеждать. Но он, похоже, не играл в полную силу. Он вообще потерял интерес к шахматам и теперь совсем их забросил.

      Жаль.

      Мне тоже жаль, мэм.

      Она снова наполнила чашки.

      Пальцы я потеряла из-за несчастного случая на охоте. Стреляла голубей. Правый ствол разлетелся вдребезги. Тогда мне было семнадцать. Столько же, сколько сейчас Алехандре. Я правильно поняла? Тебе ведь хотелось узнать, что у меня с рукой. Любопытство в порядке вещей. Ну а я попробую угадать, откуда у тебя шрам на щеке. Это лошадь, да?

      Да, мэм. Я сам виноват.

      Она внимательно посмотрела на него, и в глазах ее появилась симпатия. Потом она улыбнулась:

      Шрамы обладают удивительным свойством. Они напоминают о том, что наше прошлое реально. И не позволяют нам забывать о событиях, которые оставили эти шрамы, верно?

      Конечно, мэм.

      Алехандра пробудет у матери в Мехико две недели. А потом вернется сюда на все лето.

      Он судорожно сглотнул.

      Какой бы я ни казалась со стороны, я не из тех, кто коснеет в старине и ветхих традициях. Но этот мир тесен. Очень тесен. Мы с Алехандрой часто спорим. Даже ругаемся. Она напоминает мне меня в семнадцать лет. Порой мне кажется, что я вступаю в спор с собственным прошлым, с собственным «я». В детстве я чувствовала себя несчастной по причинам, которые теперь утратили значение. Но то, что нас объединяет – меня и мою племянницу…

      Она вдруг осеклась, отодвинула в сторону чашку с блюдцем, и на полированной поверхности стола остался запотевший след, который сразу начал быстро уменьшаться и вскоре исчез. Дуэнья Альфонса устремила взгляд на Джона-Грейди.

      Видишь ли, в юности мне было не к кому обратиться за советом. Впрочем, я, наверное, все равно не стала бы никого тогда слушать. Я СКАЧАТЬ