Высадка в Нормандии. Энтони Бивор
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Высадка в Нормандии - Энтони Бивор страница 60

Название: Высадка в Нормандии

Автор: Энтони Бивор

Издательство:

Жанр: Документальная литература

Серия:

isbn: 978-5-389-09359-1

isbn:

СКАЧАТЬ в черный комбинезон, а на голове красовался танкистский шлем. Командир Эссекского полка немало удивился, когда я наконец отыскал его и доложил, что мой батальон готов поддержать его 2-й батальон в предстоящей атаке».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Саутвик-Хаус – особняк, выстроенный в 1800 г. на месте древнего монастыря августинцев, располагавшегося к северу от г. Портсмут. (Здесь и далее прим. перев., кроме особо оговоренных случаев.)

      2

      В армии США «генерал» соответствует званию генерал-полковника в Красной армии. В декабре 1944 г. Эйзенхауэр получил высшее воинское звание – генерал армии, которое в США присваивается только во время войны.

      3

      «Оверлорд» – кодовое наименование операции по высадке войск союзников в Нормандии.

      4

      Название связано с использованием римских цифр (ХХ), которые следует понимать не в числовом значении, а как «двойной крест» (double cross; по-английски – «обман», «двойная игра»). Комитет входил в состав английской военной контрразведки (отдел МИ-5).

      5

      В английском оригинале автор использует русское слово.

      6

      «Срочно вышлите пятьдесят фунтов. Мне надо побывать у зубного врача» (фр.).

      7

      «Ультра» – условное наименование, принятое английской разведкой для перехваченных и расшифрованных особо важных сообщений противника. Возникло как часть термина Ultra secret, поскольку эти сведения считались более важными, чем информация, имевшая высший гриф секретности по британской классификации (Most secret). Дешифровка была основана на взломе кодов немецкой шифровальной машины «Энигма», а также других немецких машин и военных кодов Италии и Японии. Значение перехвата и расшифровки таких сообщений англичане, в частности У. Черчилль, расценивали исключительно высоко.

      8

      Соответствует званию генерал-полковника авиации в Красной армии.

      9

      Айк – уменьшительная форма имени Дуайт, распространенное прозвище Эйзенхауэра.

      10

      Этот пост Черчилль обещал самому А. Бруку, однако Ф. Д. Рузвельт настоял на кандидатуре американского генерала. Брук считал себя несправедливо обиженным.

      11

СКАЧАТЬ