Тайная сила. Луи Куперус
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Тайная сила - Луи Куперус страница 22

Название: Тайная сила

Автор: Луи Куперус

Издательство:

Жанр: Зарубежная классика

Серия:

isbn: 978-5-93682-975-8

isbn:

СКАЧАТЬ дама. Доктор Рантцов с женой были немцами, он – полноватый блондин, недалекий, с животиком, она – симпатичная и добродушная матрона, бойко щебетавшая по-голландски с немецким акцентом.

      Вот в каком кружке царила Ева Элдерсма. Кроме Франса ван Хелдерена, контролера, кружок состоял из самых обыкновенных людей здешнего и европейского происхождения, лишенных «художественной линии», как это называла Ева, но в Лабуванги выбирать не приходилось, так что она забавлялась, выслушивая излияния Иды с ее девчоночьими трагедиями и приспосабливаясь к остальным. Ее муж, Онно, вечно усталый из-за работы, говорил мало и только слушал.

      – Сколько же времени провела мефрау ван Аудейк в Батавии? – спросила Ида.

      – Два месяца, – ответила жена доктора, – на этот раз больше обычного.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Резидент – высокопоставленный служащий нидерландской колониальной администрации, стоящий во главе административной области («резидентства»), на которые была поделена Нидерландская Индия (современная Индонезия). Выше резидента находился генерал-губернатор Нидерландской Индии; «рядом» с резидентом стоял регент, считавшийся «младшим братом» резидента, – представитель яванской знати, принятый на службу нидерландской колониальной администрацией, на которого опирался резидент в управлении местным населением; ниже резидента – ассистент-резиденты. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Нонна – девушка, хозяйская дочь (малайск.).

      3

      Кандженг (малайск.) – титул, используемый в обращении к высокопоставленному лицу.

      4

      Река Гембонг, на которой стоит Пасуруан, послуживший Куперусу прообразом для Лабуванги.

      5

      Туан (малайск.) – хозяин, господин.

      6

      Спен (малайск.) – старший слуга, обслуживающий за столом, дворецкий.

      7

      В Нидерландской Индии, в отличие от Британской Индии, были широко распространены смешанные браки. Это отмечает живший в то время (с 1894 по 1899 г.) на Яве российский консул М. М. Бакунин: «Если так будет продолжаться <…>, то в Нидерландской Ост-Индии более половины голландского населения станет голландским только СКАЧАТЬ