Молитва. Расул Гамзатович Гамзатов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Молитва - Расул Гамзатович Гамзатов страница 9

Название: Молитва

Автор: Расул Гамзатович Гамзатов

Издательство:

Жанр: Поэзия

Серия:

isbn: 978-5-98390-061-5

isbn:

СКАЧАТЬ молодость предал.

      Не прошу я прощенья у вас.

      Знать бы, что за грехи рассчитался.

      Слез не лейте, что умер сейчас…

      Неизвестно, на свет ли рождался?

      «Вдруг грохот смолк. Я онемел…»

      Перевод В. Коркина

      Вдруг грохот смолк. Я онемел,

      Еще объятый пылким жаром.

      Не слышать Бога – как я смел,

      Глупец, предавшись жалким сварам?

      Аллах отверз уста свои,

      И был мне голос явлен строгий:

      «За верность дружбе и любви

      Тебе прощу сии пороки».

      Что все, добытое тщетой:

      Блага, пустое самомненье?

      За чудо радости простой,

      Судьба, возьми свои даренья.

      И вновь весть с неба снизошла,

      Меня насквозь пронзило дрожью:

      «Утешен будешь, что была

      Песнь у тебя, с молитвой схожа!»

      «Мне ль тебе, Дагестан мой былинный…»

      Перевод Н. Гребнева

      Мне ль тебе, Дагестан мой былинный,

      Не молиться,

      Тебя ль не любить,

      Мне ль в станице твоей журавлиной

      Отколовшейся птицею быть?

      Дагестан, все, что люди мне дали,

      Я по чести с тобой разделю,

      Я свои ордена и медали

      На вершины твои приколю.

      Посвящу тебе звонкие гимны

      И слова, превращенные в стих,

      Только бурку лесов подари мне

      И папаху вершин снеговых!

      «Покарай меня, край мой нагорный…»

      Перевод Я. Козловско

      Покарай меня, край мой нагорный,

      За измену твоей высоте.

      Верил я в чей-то вымысел вздорный

      И разменивал жизнь в суете.

      И, кидаясь в никчемные споры,

      У отцов словоблудья в чести,

      Забывал, что походят на горы

      Те, кого и годам не снести.

      Лег на совести отблеск заката

      За поступок, что был не к лицу:

      Разыграв из себя дипломата,

      Подал руку я раз подлецу.

      Словно с горским обычаем в ссоре,

      В дни иные, ленивцу под стать,

      Умудрялся я ранние зори

      В сновидениях поздних встречать.

      Осторожным бывал и несмелым.

      Обрывал не по воле строку.

      И пришлось на меня виноделам

      Поработать на этом веку.

      Как в преддверии праздника снова

      Мальчик сладостной ждет пахлавы,

      Так, сластена печатного слова,

      Вожделенно я ждал похвалы.

      В окружении пеших и конных

      Был на розовый цвет нескупой,

      А униженных и оскорбленных

      Я не видел, как будто слепой.

      Покарай меня, край мой нагорный,

      Будь со мной за грехи мои строг

      И на старенькой лодке моторной

      На безлюдный свези островок.

      Так ссылала седая Эллада

      За грехи стихотворцев своих.

      Отлучи от привычного склада

      Повседневных сумятиц земных.

      Ни хулы пусть не СКАЧАТЬ