Гордость и предубеждение. Джейн Остин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ повезло с патронессой – внимание к нему леди Кэтрин де Бург, заботы о его нуждах весьма примечательны. Мистер Беннет не мог выбрать более благодарной темы. Мистер Коллинз рассыпался в красноречивых похвалах ее сиятельству; голос его обрел исступленную торжественность; с многозначительным выражением лица он изрек, что «никогда в жизни не встречал сочетания стольких совершенств в высокопоставленном лице – такой приветливости и снисходительности, какую ощутил от леди Кэтрин. Она соблаговолила одобрить обе его проповеди, которые он имел честь произнести перед ней. Она также пригласила его – дважды – на ужин в Розингс и послала за ним в прошлую субботу, когда не хватало одного игрока для кадрили18. Он слышал, что многие считают леди Кэтрин высокомерной, но он не видел от нее ничего, кроме благожелательности. Она всегда разговаривала с ним, как с другими джентльменами, не имела ни малейших возражений против его вступления в местное общество или против его отъезда на неделю-две, чтобы посетить родственников. Ей угодно было посоветовать ему жениться как можно скорее и выбрать жену по собственному усмотрению. Однажды она нанесла ему визит в его скромное жилище и совершенно одобрила его обстановку, и даже благоволила предложить кое-какие перемены – переставить несколько полочек в чулане на втором этаже.

      – Все это похвально и достойно, – сказала миссис Беннет, – смею думать, она очень приятная женщина. Как жаль, что большинство знатных дам не такие, как она. Она живет рядом с вами, сэр?

      – Сад, который окружает мою скромную обитель, аллеей отделен от Розингс-парка, резиденции ее сиятельства.

      – По-моему, вы говорили, что она вдова, сэр? У нее есть семья?

      – Только дочь, наследница Розингса, очень крупного поместья.

      – Что ж, – сказала миссис Беннет, покачав головой, – значит, ей повезло больше других девушек. И что она собой представляет? Хорошенькая?

      – Она очаровательнейшая юная леди. Сама леди Кэтрин говорит, что по части красоты мисс де Бург превосходит всех прелестнейших представительниц ее пола, потому что в ее чертах ясно видно благородное происхождение. К сожалению, у нее хрупкое здоровье, препятствующее ей добиться успеха в тех областях, в которых она могла бы блистать. Так мне говорила дама, руководившая ее образованием и живущая по-прежнему в Розингс-парке. Но мисс де Бург чрезвычайно мила и часто изволит проезжать мимо моего скромного жилища на своем маленьком фаэтончике, запряженном двумя пони.

      – Она была представлена ко двору? – спросила миссис Беннет. – Что-то не припомню ее имени в придворных списках дам.

      – Посредственное здоровье, к сожалению, препятствует ей бывать в Лондоне; и по этой причине я как-то сказал леди Кэтрин, что королевский двор Британии лишен одной из самых ярких жемчужин. Ее сиятельство благосклонно приняла мои слова; как вы понимаете, я часто прибегаю к маленьким изящным комплиментам, которые всегда так нравятся дамам. Я сказал леди Кэтрин, что ее очаровательная СКАЧАТЬ