Gone with the Wind / Унесённые ветром. Уровень 3. Маргарет Митчелл
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Gone with the Wind / Унесённые ветром. Уровень 3 - Маргарет Митчелл страница 6
Название: Gone with the Wind / Унесённые ветром. Уровень 3
Автор: Маргарет Митчелл
Издательство: Издательство АСТ
Жанр: Зарубежная классика
Серия: Легко читаем по-английски
isbn: 978-5-17-137500-3
isbn:
«Oh, but, Dolly, we can’t go. With poor Charlie dead only a…»
«I know how you feel but there isn’t any sacrifice too great for the Cause», broke in Mrs. Elsing in a soft voice.
«Oh, we’d love to help but… why can’t you get some sweet pretty girls to take the booths?»
Mrs. Merriwether snorted.
«The young people have no sense of responsibility. Let that blockade runner[12], Captain Butler, bring more hospital supplies[13] and less hoop skirts and lace. Captain Butler… I’m sick of the name. Now, Pitty, I haven’t time to argue. You must come. Everybody will understand».
«I think we must go», said Scarlett. «It is the least we can do for the hospital, all of us. I think I must go in the booth with Melly. Don’t you think so, Melly?»
«Well», began Melly helplessly.
«Scarlett’s right», said Mrs. Merriwether. «Both of you… all of you must come».
«Too good to be true!» said Scarlett’s joyful heart. A party! After a year’s seclusion! And she will see people and many lights and hear music!
The musicians clambered upon their platform. Then the fiddles, bull fiddles, accordions, banjos and knuckle-bones[14] began to play «Lorena». One-two-three, one-two-three. What a beautiful waltz! The hall was full of girls, girls who floated in bright dresses. There were so many uniforms in the crowd… so many uniforms on so many men whom Scarlett knew, men she had met on hospital cots, on the streets. Such handsome men!
Turning, Scarlett saw Melly. She smiled at Scarlett, whimsically.
«I’m so happy», she whispered, «and so proud of the soldiers!».
There was a deep, almost fanatic glow in her eyes. The same look was on the faces of all the women, tears of pride on cheeks, smiles on lips. Scarlett realized that she did not share with these women their pride.
Scarlett wanted to scream. She wanted to dance. Her green eyes blazed eagerly. A man who was standing in the doorway, saw them, and grinned to himself. He was dressed in black broadcloth. His hair was black, and his black mustache was small.
She stood as if paralyzed.
«Permit me», he said bending over. «Do you recall me, Miss O’Hara?»
She looked up at him imploringly. This terrible person who gave her nightmares. Rhett Butler!
«And what are you doing so far from Charleston, Mr. Butler?» said Melanie.
«A boring matter of business, Mrs. Wilkes. No wonder Miss O’Hara is faint. May I lead you to a window?»
«No», said Scarlett, so rudely that Melly stared.
«She is not Miss O’Hara any longer», said Melly. «She is Mrs. Hamilton. She is my sister now».
«Your husbands are here tonight, I trust, on this happy occasion?»
«My husband is in Virginia», said Melly. «But Charles…»
«He died in camp», said Scarlett flatly.
«My dear ladies… You must forgive me. But I’m a stranger here. To die for one’s country is to live forever».
He knows about Ashley and he knows I didn’t love Charlie, thought Scarlett. She said nothing. He leaned down across the counter and hissed:
«Fear not, fair lady! Your guilty secret is safe with me!»
There was a roll of drums and many voices cried «Sh!» as Dr. Meade mounted the platform.
«The good ladies of the hospital committee know our needs. We must have more money to buy medical supplies from England, and we have with us tonight the intrepid captain who brings us the drugs we need. Captain Rhett Butler!»
Captain made a graceful bow.
«We need more gold and I am asking you for it», the doctor continued. «I am asking a sacrifice. Ladies, the Confederacy wants your jewelry. The gold will be melted and the stones sold and the money used to buy drugs and other medical supplies!»
Scarlett was happy that mourning forbade her wearing her precious earbobs and the heavy gold chain and the gold and black enameled bracelets and the garnet brooch. She saw women, old and young, laughing, eager, tugging at bracelets, unpinning brooches from bosoms.
The grinning little man was coming to their booth now, his basket heavy on his arm, and as he passed Rhett Butler a handsome gold cigar case was thrown carelessly into the basket.
«Wait!» cried Scarlett. «I have something for you!» She threw her wedding ring into the basket.
«Oh, my darling!» whispered Molly. «You brave, brave girl! Wait, Lieutenant! I have something for you, too!»
Molly threw her own wedding ring into the basket.
«What a beautiful gesture», said Rhett Butler, softly.
Scarlett disliked him heartily.
«Why don’t you say what you really think?» he demanded. «Why don’t you say I’m a damned rascal and no gentleman? I see that you are a coward. You don’t say what you really think».
«Then I’ll say», she said. «I don’t want to see you again! You aren’t a gentleman!»
«Listen,» he said with a grin. «You just wanted to dance and have a good time and you can’t. Tell the truth. Am I not right?»
«Captain Butler», she said. «Just because you’re the ‘great blockader’, it doesn’t give you the right to insult women».
«The great blockader! That’s a joke. Blockading is a business. And the Yankees help me make my money. Last month I sailed my boat right into New York harbor and took on a cargo».
«What!» cried Scarlett. «Didn’t they shoot you?»
«Of course not. There are plenty of sturdy Union patriots who want to get some money selling goods to the Confederacy. I run my boat into New York, buy goods from Yankee, and away I go. It’s more convenient than going to England».
«And now, ladies and gentlemen, I am going to propose a surprise. But this is for the Case. The dancing is about to begin. Gentlemen, if you wish to danse with the lady of your choice, you must bargain for her. I will be auctioneer and the proceeds will go to the hospital!»
Scarlett said nothing but her eyes glittered. She’s a widow! Suddenly she heard her own name:
«Mrs. Charles Hamilton, one hundred and fifty dollars, in gold».
«Another one of our belles, perhaps?» questioned the doctor.
«No», said Rhett clearly. «Mrs. Hamilton».
«I tell you it is impossible», said the СКАЧАТЬ
blockade runner – контрабандист
hospital supplies – медикаменты
knuckle-bones – трещотки