Немного пожить. Говард Джейкобсон

Чтение книги онлайн.

      Настя учит Эйфорию, что Персия теперь зовется Ираном и что Иран – главный спонсор мирового терроризма. Эйфория удивлена, что Настя знает такие вещи. Настя стучит себя пальцем по лбу:

      – Мозги на что?

      Эйфория отвечает, что предпочла бы более твердые доказательства, чем Настины мозги.

      – Еще я читаю газеты, – утверждает Настя.

      Эйфория никогда не видела Настю с газетой в руках.

      – Я читаю их не здесь, – объясняет Настя.

      – А где? – Насколько известно Эйфории, днем Настя посещает магазины здорового питания, а в темноте – ночные клубы.

      – Мои маршруты – мое дело, – заявляет Настя. – У меня друг американец, он все мне рассказывает.

      Эйфория предостерегает ее, что политические взгляды американцев не всегда заслуживают доверия, особенно тех, с кем можно познакомиться в ночном клубе.

      – Я познакомилась с ним в магазине здорового питания, – возражает Настя.

      Эйфория интересуется у Принцессы, звался ли Иран раньше Персией и правда ли, что он главный спонсор мирового терроризма.

      – Рада, что ты проявляешь интерес к мировым делам, – говорит Принцесса. – Значит, мое руководство по уходу уже приносит плоды. Отвечаю на твой вопрос: это зависит от того, что подразумевать под терроризмом. Некоторые говорят, что тот, кто террорист для одних, для других – борец за свободу.

      (Вечером того же дня Эйфория повторит эти слова Насте. «Вздор типичных слабоумных либералов», – фыркнет Настя.)

      Сама Эйфория не вполне уверена, откуда у Принцессы такие суждения.

      – Я исповедую беспристрастность из уважения к моим сыновьям, – объясняет та. – Для одного террорист – это террорист. Для другого – борец для свободу. Видишь, как мне трудно?

      – А другие ваши сыновья, миссис Берил?

      Принцесса не знает, о чем говорит Эйфория. Разве недостаточно двоих?

      – Хватит на сегодня мировых дел, – решает она. – Мне пора обедать. Хочу яйца всмятку. С «солдатами»[15].

      Эйфория позволяет себе шутку:

      – С борцами за свободу, миссис Берил?

      Она тут же спохватывается: руководство по уходу СКАЧАТЬ