Мэри Поппинс. Памела Трэверс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мы будем делать все наоборот и начнем с торта!

      С этими словами он отрезал каждому по большому куску.

      – Еще чаю? – заботливо спросил мистер Паррик, когда чашка Джейн опустела. Однако ответить она не успела, потому что в этот момент вдруг послышался энергичный стук в дверь.

      – Войдите! – крикнул мистер Паррик.

      Дверь отворилась, и на пороге появилась мисс Персиммон с кувшином кипятка на подносе.

      – Я подумала, мистер Паррик, – начала она, в недоумении озираясь по сторонам, – что вам еще понадобится кипяток… Ну нет! Такого я еще никогда… – с чувством произнесла она, увидев их сидящими вокруг стола под самым потолком. – Никогда в жизни не видела! Это просто безобразие! Конечно, мистер Паррик, я всегда знала, что вы немного странный, но не до такой же степени! Раньше я закрывала на это глаза, потому что вы аккуратно вносили квартирную плату. Но чаепитие в воздухе – это уже слишком! Я просто поражена, сэр! Это так неприлично, а тем более для джентльмена вашего возраста! Я бы никогда, ни за что…

      – А вдруг и вы тоже, мисс Персиммон? – весело спросил у нее Майкл.

      – Что «тоже»? – надменно произнесла она.

      – Ну, наглотаетесь веселящего газа, как мы?

      Мисс Персиммон с достоинством вскинула голову.

      – Надеюсь, молодой человек, у меня пока еще достаточно самоуважения, чтобы нормально ходить по земле, а не болтаться в воздухе наподобие воздушного шарика на веревочке! Благодарю покорно! Не будь я Эмили Персиммон, если не буду твердо стоять на собственных ногах… Ах! Ой! Господи! Бог мой! Я не могу идти, я… Ой! Помогите! На помощь! – кричала мисс Персиммон, потому что, внезапно оторвавшись от пола, медленно поплыла вверх, перекатываясь с боку на бок, точно узкий, длинный бочонок. Она изо всех сил пыталась сохранить равновесие и не пролить из кувшина воду. Когда мисс Персиммон наконец достигла стола и поставила на скатерть злосчастный кувшин, она чуть не плакала.

      – Спасибо, – поблагодарила Мэри Поппинс очень спокойно и вежливо. Мисс Персиммон покорно повернулась и, слегка покачиваясь, стала опускаться вниз.

      – Как неприлично! – услышали они ее сдавленное бормотание. – О, как неприлично! И это я, такая благовоспитанная, степенная женщина! Нет, я должна обратиться к врачу!..

      Едва коснувшись ногами пола, она, не оглядываясь, выбежала из комнаты.

      – О боже, как неприлично! – еще какое-то время доносилось из-за двери.

      – Да, выходит, теперь она вовсе не Эмили Персиммон: ведь она не сумела устоять на собственных ногах… – прошептала Джейн Майклу.

      Мистер Паррик укоризненно, но вместе с тем восхищенно посмотрел на Мэри Поппинс.

      – Мэри, ты не должна была, ей-богу, не должна была этого делать! Бедная старушка этого не переживет! О господи, а как она ковыляла по воздуху! Ха-ха-ха! Нет, как ковыляла!

      И мистер Паррик, а вместе с ним и Джейн с Майклом СКАЧАТЬ