Над річкою П'єдрою, там я сиділа та й плакала. Пауло Коэльо
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Над річкою П'єдрою, там я сиділа та й плакала - Пауло Коэльо страница 13

Название: Над річкою П'єдрою, там я сиділа та й плакала

Автор: Пауло Коэльо

Издательство: Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-617-12-8252-0, 978-617-12-8253-7, 978-617-12-8096-0, 978-85-8439-078-6

isbn:

СКАЧАТЬ эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Тут і далі цитати з Біблії наведено в перекладі о. Івана Хоменка, якщо не зазначено інше. Слово «Мудрість» подано з великої літери письменником. – Тут і далі прим. перекладача, якщо не вказано інше.

      2

      Саме такого словосполучення у cвятого Павла немає, утім, сповідування Христової віри не раз порівнюється з безумством.

      3

      Томас Мертон (1915—1968) – католицький монах зі США, богослов, містик і поет, прихильник християнсько-буддистського діалогу.

      4

      Річка протяжністю 76 км на північному сході Іспанії.

      5

      Містечко на сході Кастілії.

      6

      Слова Антоніо Мачадо (1875—1939); поет народився в Севільї, але п’ять років мешкав у Сор’ї; в перекладі Олени Курченко фраза звучить так: «дороги / ідучи лиш торують».

      7

      Святий із Сор’ї, що жив у VI столітті.

      8

      Автор описує справжню мадридську площу.

      9

      Слова з аргентинського танґо 1969 р., текст Орасйо Феррери, музика Астора П’яццоли; фраза про божевільних вище – трохи неточна цитата звідти ж.

      10

      Слова з того ж танґо.

      11

      Слова з цитованого вище танґо; Ареналес – одна з центральних вулиць Буенос-Айреса.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCALoAfQDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEBQYHAQII/8QAGgEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAMEAgEFBv/aAAwDAQACEAMQAAAB/tDHqFEQKAFAAAUAAABSgAAAACYmAEwCYAJgmFgJgAAEwCYNgAjQAoACgAAKAAFBQABQEwABNMmACYAJgEwsJgEwAAATBsEQBQAoAACgoFAAAUAKBMFBMAmATBOYACYBMAmAFpgEwAADMRAoCgABQAFKAAKAAoAUTBQTBMAmATmAmACYJgAmFhMAEwADYIgCgAKAUAUABQAFAmFFAUBMnMCkwCYAJgTTABMAEwTAJrUJgEwbBEUAAKACgUAAKAFAExSgUAJiaYUEwCYAJiYCYAJgEwCYWEwADYIgAUFAFAAACgBQAUnQToFJ0JgKCc5gpMAEwATAJzACYBMAmACawGwRFAAKKAAAoACgAKCkwnQKTABQJzE1AJgEwACYmEwATAJgEwFgNhSIFAAAAUAAKAA/ffnkGv6vQwzc5br2HFg5HRoyOuMyTW9e9ZCfO36n17wnW/peMuktf0rJ8zgL7c+fOL3Xoc8N/wCSEwACYBOYATABMAmUNhQAABQAAAoAAD9d88Pq1d1lw8Lb6HdZsXn99aj0COTz7vR3WeHnu3V6Hjx8hfZ2vGThPdmP3Lv8uZ1VzHz7V9H0HNkmCYAAJiYTABMAmCZQ2FAAFAAChMoAAmFApLrhdWvus2bhb37OeXyLV9X9vPXcvy/1174xo+r6vm+XmnIe6+z5w8Pfb+eJ9vxnCfXA6NPfZ84mATAAJgTTAAJgEwbCgCgAKAAAABMUoCPXC69fdZs3C3v9t12WXLN7ymq/WZ8/G2v3kIxech7r7TnDwujbmThl8V6BkxZuF0bPRM+cTAAJgAE5gJgAEwDMoFAAUATBQAEwooJ0Hyneheb9LQ+6fz5LfuhoHOl7r3XmVy5X3X0fme73QvN895Kl8Dx99dvnxO+vkevvfMyikwATAAJgTCYBMGwoAFAATToFAATFKAnQKcg8oTegBPl56qB2AE5zdnnB6dmv7r1WfF0U4iagAAmAACcwEwAZlAFAAAmOYrp6fLl5TZr6D2OXn4Gh7tw2rV+/abHnP6NDGeaj2vAX31dvfPR8vy9R5TjNW4feOfvle38+Xkmzn6HnnOddbXxlJ/ub8W8887+j6Dm+d+p+YV6eb3+l+XP3v30bL83M48muTAAmATmAzKBQAABMeY7PpegZcHlm36fsOD51EvP923G899Hy4/15zoPdHme36PtOP4/J+asu3HTRzice/Ot30O1z/P2gnx5Lv+n0ssuxe9DKI+ec+fU+j1fGHbpzl5ymjX4nq+1/SWT8/rOevMtGn13H8/I56xa+eS6vp+lYsO2RKTAABMTAZlAEygAAPMN+/S9aPZ8Xx7PcXrjy2n0/XI/LAGk8tyWrVtocZnjpuM4I+davo9pLJsc8/nfXle36PRQz7SLfMQ+098+p9Dq45Ns5xPHjWv6/R8w9EzfP8k2/U9g+d8Z70APINP1fW8ny3XYEwAATBmAmUAAAPBPo/V6PmfrmT5w46ui/PPVcZQA848o1/b6XLi43ds20eDz0TN8vhNP0e0lk2Oefzvryzb9LoYZOSvt23Ge/ruofP4en0erjk2znxLV9b1vJ8rhNO/0jN8/ynX9D1fH89zwAPKtP1fVMvzfvvswCYAABkAAAAJjzHZ9XK8l00svRT45i98Lz3tJ5AB8j75R9P6nU58rx008/wyeePO9X0O0lk2uefzv3yzb9TfQx3N75HEe+V6Pp9fLJ02eHKW0ZdvO4w4vMtn0/SM3z/KtP0vVc/wAv7PsAeU7vo+q/L+X9t3MAEwAAZAAAACdDy7d9b1D5vzPF/p/S9oz/ACfkevGNv0/acvywBwlNmX7x+nWT570s84cz861fQ7SWTa55/O/fLNv1N9DHtPW+y5h5N9D6+6jm2fkuHtv9kw/GPfMtn0vRc3z/ACzTu9JhjzpeAa4852fT9T+f8elKzAAJgAGQmCgJhRQKDy230PUofN0fvfD31eqQwaBr8616Othn2PnnId6cykfScOLjdGvRVvvpQe+9LPL4/s+n7Pi+Vkk5PKPofT6SGbTW0buMMX33la36aU/Oq7vfcPxrpjzK+70PzP8AJc+Vbfo7qOfoXHNTrptGj1rH8yoJgAAmADITBQEwooFBgucyHX1LW3vs0h8465m98R71HmXKh4e4vXenrd6G44yT8pnJhPrWqZHXOkrd6t63044fnn5n7ne8/fOBrVc1y9ffONRo0aT2m9lLawjPvsUJgAEwADIATCignQAKATFCYAAAAAAAAAAAmAAmAFATE1KAmAACYAMgBOgoCdAAoBMAAAAAAAAAAAAJgAJgBQExNQUBMAAEwDITFKAnQKATAFCZQAAAmAOHzxovXKG5p31kPaeTwtDI8pUJgBMABMAKAmBMooJgAAmAZCYpQE6BQCYoAAAAATAMKb+Z9zyD6LHKSp3kHReT7vOpGnrpVPJAEwAAmAoCYAmpQEwACYBkApQEwUmBQAAAAAEwDwPT7s8Vu58683u/lf7ubnu/cl5uDtMb2LA76fe5k67nioUmUTCgJpgBQEwUAEwATAKFClATBSYoAAAAACYAPFu9G9xXn57q7P5/+r54v9PBsPGQCnTIy0/qr5T3XNOoUFE5lKAmEwFATBQACYAJlAUCdBSgTmFFAAAAATAJzUP4v+tbeTt6Z8b3x/7TcQt/Kf2/l07925rDYDx7P8l/ZHze6veC786M+dOjh7T1QmmKEwoABMoACYBMoCgTClKE5zFKAKAAAEwATmHhzZuc1tPo67TG/nP7Nv57+38vD7jnmIYZn8Olk/pz5lMPx3OVsTRdPTY+bZ7mBMATUmAAUBQEwAAUACYUBNQUACgBMToJpgoOSz6fGN+7n6+eh4XAbePB/q4eL1ZtoY5mGPNsD0THT+r/AJb0CKZy50pQyChMAmAAAUAKAmAACgTCgJqCgAAAJ0mEwUmTdeNebtX3bSHF78v8v/WxZnfG0MM+G1mzD1THT+oPltT62x28HMHYFCYAAAJlACgKAmAACgTBQAUTAACgJphQCYc8+r/NWjfO7ex4/jP72HI8lsBRIzfHYQY6nr/z39SfNUg2N1DVm0AAAJgATBRQoAATBQFEwUABMAAKAmBSYAc46v8AP/u/Gu2seP5D+9h5+0piiRtfHUQf0J8ung/0X9SfGegRROqMgwzIMgAmAABNMUUKFATAAKAoAAACZQABMTUE48ibvRe38880DeZ2YeJ/Snx2+Gk7n4nu9zKxoe7/AC6fT+wPjsjlg1bKCnagAoCYCZQmAChSgATmUUAKAFAACYBQAJiakzHxUE3E19c6E/QzfO СКАЧАТЬ