На бензоколонке только девушки. Фэнни Флэгг
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу На бензоколонке только девушки - Фэнни Флэгг страница 26

Название: На бензоколонке только девушки

Автор: Фэнни Флэгг

Издательство:

Жанр: Современная зарубежная литература

Серия:

isbn: 978-5-86471-683-0

isbn:

СКАЧАТЬ женщина уже вышла из машины и папуля с ней беседовал. Мамуля никогда прежде не волновалась, но, увидев, насколько та женщина официально держится – форменное платье, планшет подмышкой, – вдруг запаниковала.

      – О милая благословенная Матерь Божья, – сказала она. – Чья очередь мыть была последняя?

      – Фрици, – ответила младшая, Софи Мари, и Фрици готова была ее за это убить.

      – Ох, ну нет! – Теперь мамуля испугалась не на шутку. Фрици мыла из рук вон плохо. Мамуля схватила ее за плечи: – Фрици, посмотри на меня. Про мыло не забыла?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Одна из «организаций греческих букв» – североамериканских студенческих союзов. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Групповой танец, хорошо известный в англоязычных странах.

      3

      Ежегодный новогодний парад в Пасадине, Калифорния, проводится с 1890 года.

      4

      Презрительное именование южанами переехавших на Юг северян в период с 1865 по 1877 год.

      5

      В Мобиле, Алабама, существует группа «Девицы Аллеи Азалий» – пятьдесят старшеклассниц, ежегодно выбираемых «официальными представительницами» города; облаченные в наряды времен до Гражданской войны, девушки присутствуют на официальных городских торжествах и встречают иногородних и иностранных почетных гостей Мобила.

      6

      Милосердный и покровительствующий Орден Лосей – престижное братство и клуб американских бизнесменов с филиалами в разных городах США; основан в 1868 году в Нью-Йорке.

      7

      Дейл Эванз (1912–2001) – американская актриса, певица, автор песен. – Здесь и далее написание всех имен и фамилий приведено в соответствие с произносительной нормой современного английского языка.

      8

      Барбара Пирс Буш (р. 1925) – жена 41-го президента США Джорджа X. У Буша (Буша-старшего).

      9

      Американская компания директ-маркетинга, торгующая сувенирной продукцией, подпиской на журналы, а также проводящая лотерейные розыгрыши; основана в 1953 году

      10

      Американский научно-фантастический сериал Роба Сёрлинга о паранормальных явлениях на телеканале Си-би-эс, транслировался с 1959 по 1964 год.

      11

      Героиня СКАЧАТЬ