Ужасная бойня в Бостоне. Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Вы же не захотите сажать ее за стол, раз приходит Кристофер Рампли, так?

      МИССИС ТЕРЛИ. Разумеется, захочу. Или ты забыла, что он платит мне хорошие деньги за заботу о ней? Кристофер все так тонко чувствует.

      МЕГ. Если он и платит за ее содержание, это никак не связано с благотворительностью.

      МИССИС ТЕРЛИ. Это также никак не связано с тобой, Мег Скарборо, поэтому не суй нос в мои дела. От таких, как ты, советы мне не требуются. Второго такого заведения в Бостоне нет. Мы обслуживаем самых лучших клиентов.

      УСТРИЦА (врываясь на кухню через дверь со двора). ЧЕРТ БЫ ПОБРАЛ ВАШУ ГНИЛУЮ КРОВЬ! ОТПУСТИТЕ МЕНЯ, ВЫ, ДВЕ ВОНЮЧИЕ ВШИ!

      МЕГ. Да, и вот один из них.

      УСТРИЦА (направляется в обеденный зал, то ли тащит за собой СВАНА и МЭЛОУНА, то ли они тащат его). Я прибыл. Мир может поцеловать мне зад и преклонить колени. (Видит МЕГ и ДЖЕЙН, расплывается в широкой улыбке). О БОГИ, ЧТО ВИДЯТ МОИ ГЛАЗА, КАК НЕ ДВУХ ГРУДАСНЫХ ДЕВ! КВАРТЕТ РАДОСТЕЙ ЗЕМНЫХ!

      СВАН. Успокойтесь, ваше величество, а не то снесете яйцо. Привет, дамы, кошачий король доставлен, и я тоже здесь, наследный принц собачьего мира, и Питер Мэлоун, другая сиська королевы. Куда нам усадить его величество?

      УСТРИЦА. НАСИЛИЕ И ПОХОТЬ! ПЛЕВОК И ГРОШ!

      МЕГ (берет УСТРИЦУ за руку). Пойдемте, ваше величество. Как вы?

      УСТРИЦА. Сокрушен некомпетентностью, как обычно. Казна королевства выдоена досуха колониями, а что я за это получаю? Пирог? У нас сегодня пирог с крольчатиной? (Пристально смотрит на ДЖЕЙН). Ты новенькая? Она новенькая? Это новенькая? Новая придворная дама?

      МИССИС ТЕРЛИ. Не пугайся его, Джейн, он совершенно безвредный, но время от времени уверен, что он – король Англии.

      СВАН. Он ничуть не хуже того козла, который сейчас у них.

      МИССИС ТЕРЛИ. Заткнись, Тимоти. Никакой измены в своем доме я не потерплю, во всяком случае, пока у этой английской свиньи шансы на возвращение в Бостон достаточно велики. Кстати об измене. Кристофера Рампли вы видели?

      МЭЛОУН. Он просил передать, что задержится. Какое-то дело в другом месте.

      МИССИС ТЕРЛИ. Не хочу начинать без него.

      МЭЛОУН. Он сказал, садитесь и ешьте, он подойдет.

      МИССИС ТЕРЛИ. Что ж, если Кристофер этого хочет. Ты мне не лжешь, Мэлоун?

      МЭЛОУН. Я? Лгу? Вам? Такая известная личность, как я, да еще ирландец? Ваше величество, вы когда-нибудь слышали, чтобы я сказал неправду?

      УСТРИЦА. Что?

      МЭЛОУН. Видите? Я знал этого человека еще до того, как у бабушки отвалился нос, и он не слышал от меня неправды.

      МИССИС ТЕРЛИ. Он глух, как тетерев.

      МЕГ. Давайте поедим, в надежде, что Кристофер Рампли провалится в свой большой рот и сжует себя до смерти.

      МИССИС ТЕРЛИ. Где Офелия? Ты не привела ее, хотя я и просила.

      МЕГ. Она подойдет.

      МИССИС ТЕРЛИ. Как она может подойти, если ты ее не привела. Своего разума у нее нет.

      СВАН. Мне нравится эта новая девушка, мэм. Она может говорить?

      ДЖЕЙН. Я могу говорить.

СКАЧАТЬ