Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой. Су Ши

Чтение книги онлайн.

      Когда мы в прошедшем году за вратами

                         Ханчжоу прощались с тобою, мой друг,

      Как пух тополиный, летели снежинки вокруг…

      А нынче уж пух тополиный слетает,

                         и кажется, словно снежинки кружат,

      Весна на исходе, а ты не вернулся назад.

      Свернула завесы, луну приглашаю

                         со мною отведать вина,

      Пусть росы и ветер проникнут сквозь сетку окна.

      Богиня Чанъэ8 пожалеет двух ласточек:

                         луч ее света пролег

                                         на балки резные, в гнездо их —

                                                         по терему наискосок.

      Припомню, как шли мы с тобой вдоль реки,

                        кружились снежинки и слив лепестки.

      И чувства опять безграничны,

                        и рвется душа от печали-тоски.

      Не вижу я старого друга давно,

                        читаю лишь старые песни опять.

      И вновь вспоминаю ворота Юнцзинь,

                        храм Юнфу на вершине Гушань,

                                         все места, где любили гулять.

      Гуляя, повсюду с тобой оставляли

                        мы тысячи разных стихов обо всем…

      Багровая пыль их покрыла,

                        кто шелковым стер бы ее рукавом.

      Уехал я, кто же скучал там по мне?

                        лишь ты, старый друг, знаю наверняка,

      И в водах Сиху, вероятно, луна,

                        да ивы по брегу Цяньтана,

                                         да возле вершин облака.

      И снова в Цзяннань сирый странник из царства Шу,

      Скучая давно по горам царства У9, спешу.

      Прекрасные виды, с пейзажами Шу10

                                         схожи исстари, нет их родней.

      И в эти места я вернуться хочу поскорей.

      С друзьями опять соберемся, и в близком кругу

      Усядемся в травах у озера на берегу.

      Заметив, как мы постарели за год,

                                         сожалеть мы не будем о том,

      Грустить ни к чему на пирушке за чаркой с вином.