Цы отшельника Дунпо. В переводах Алёны Алексеевой. Су Ши

Чтение книги онлайн.

      Вчера на прогулке, к восточным предместьям бредя,

                                         повсюду искал я виденья весны.

      Казалось: вот алая ветвь абрикоса

                                         склоняется из-за стены…

      Но только не видно цветочных побегов

                                         еще в палисадах пока,

      Пора возвращенья весны далека.

      Кружилась душистая пыль по дороге к селу,

                                         утих снегопад, просветлел небосвод.

      Восточный Владыка2 уже за работой,

                                         на землю лучи свои шлет?

      И кажется: вскоре польется сиянье,

                                         повеет теплом с высоты…

      Уже раскрываются сливы цветы.

      Чернильные тучи плеснули чернил,

                                        задержаны цепью гор.

      И ливнем посыпался жемчуг за лодкой,

                                        заполнив озерный простор…

      Вдруг ветер поднялся и свернутым свитком

                                        истаяла туч полоса.

      Смотрю: перед башней Ванху3 простираются

                                        воды или небеса?