Мальчики Берджессы. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      У Джима с самого детства было собственное имя, но Сьюзи и Боба звали не иначе как «близнецы». Куда делись близнецы? Передайте близнецам, что обед на столе. У близнецов ветрянка, они не могут уснуть.

      Только обычно между близнецами вроде как существует особая связь. Они должны быть не разлей вода.

      – Я его убить готова! – говорила Сьюзан на том конце провода. – Вниз головой подвесить!

      – Полегче, это же твой ребенок.

      Боб включил настольную лампу и стоял у окна, глядя на улицу.

      – Я не про Зака. Я готова убить раввина. И лесбиянку эту, священницу унитарианской церкви. Они уже выступили с заявлением. Вообрази, пострадал не только наш городок, но и весь штат. Да что там, вся страна!

      Боб потер загривок.

      – Слушай, почему Зак это сделал?

      – Спрашиваешь, почему? А ты давно своих-то растил, Боб? Ах, ну да, конечно, я должна соблюдать приличия и никогда не вспоминать, что у тебя нет сперматозоидов, или они дохлые, или что там у тебя! И я никогда не вспоминала! И помалкивала о том, что Пэм наверняка бросила тебя, чтобы завести детей с кем-то другим, – даже не верится, что ты вынудил меня сказать это все, между прочим, из нас двоих проблемы именно у меня!

      Боб отвернулся от окна.

      – Сьюзан, тебе надо принять таблетку.

      – Какую? Цианид?

      – Нет. Валиум.

      Боба охватила невыразимая грусть. Прижимая трубку к уху, он поплелся в спальню.

      – Я не пью валиум.

      – Значит, пора начать. Позвони врачу, попроси выписать рецепт по телефону. Хоть поспать сможешь.

      Сьюзан не ответила. Боб понимал – ему тоскливо, оттого что он хочет, чтобы рядом был Джим. Ведь, по правде говоря (и Джиму это было известно), Боб понятия не имел, что делать.

      – Ничего с парнем не случится. Никто его не тронет. Ни его, ни тебя.

      Боб сел на кровать, снова встал. Он и правда не знал, что делать. Впереди бессонная ночь, в таком состоянии не уснешь ни под каким валиумом – которого, кстати, в доме с избытком. Кругом беда – племянник вляпался в историю, несчастная женщина этажом ниже сидит одна, уставясь в телевизор, бедняга Пижон ночует за решеткой. А Джимми собирается упорхнуть на какой-то остров. Боб прошел в гостиную, выключил настольную лампу. На улице остановился автобус, внутри чернокожая старуха суровым взглядом смотрела в окно, в самом хвосте мужчина покачивал головой – видимо, в такт музыке из плеера. Такие невинные, такие далекие…

      – Ответь мне на один вопрос, – донеслось из трубки. – Тебе не кажется, что это похоже на кино? Захолустный городишко, крестьяне толпой идут к судье и требуют насадить голову виновного на шест.

      – Что ты несешь?

      – Слава богу, мамы нет в живых. – Сьюзан плакала. – Она бы умерла во второй раз. Вот просто умерла бы.

      – Ничего, скоро все уляжется.

      – Господи, ну о чем ты говоришь! Это в новостях по всем каналам!

      – А ты не смотри.

      – Полагаешь, СКАЧАТЬ