Мальчики Берджессы. Элизабет Страут

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ просто умирала, честное слово. И мне было куда более одиноко, чем этим сомалийкам. У них-то вечно полон дом народу.

      – Мне очень жаль, Сьюзи.

      – Люди такие странные… – Сьюзан утерла нос тыльной стороной ладони. – Некоторые считают, что сомалийцы ничем не отличаются от канадских французов, которые толпами приезжали работать на фабрике. Но они отличаются, потому что, хоть никто об этом и не говорит, они сами не хотят здесь жить. Не хотят быть частью страны. Они только ждут, когда можно будет уехать домой. Сидят тут и осуждают то, как мы живем. Честно говоря, мне это очень обидно. И держатся они особняком.

      – Канадские французы тоже много лет держались особняком.

      – Это другое дело, Боб. – Она дернула нитку. – Между прочим, их уже не называют канадскими французами. Франкоамериканцы, будьте любезны. И сомалийцам, кстати, не нравится, когда их сравнивают. Мол, они совершенно другие. Такие все несравненные.

      – Они мусульмане.

      – А я и не заметила.

      Боб вышел покурить. Когда он вернулся, Сьюзан доставала из морозилки хот-доги.

      – Эти, как их, отрезают девочкам клитор, – сообщила она, наливая воды в кастрюлю.

      – Ой-вей, Сьюзан.

      – Сам ты ой-вей, прости господи. Хот-дог будешь?

      Боб сел за стол прямо в куртке.

      – Здесь такие операции давно запрещены. И они сомалийцы, а не «эти, как их».

      Сьюзан повернулась к нему, прижимая к груди вилку:

      – Вот почему вы, либералы, такие кретины? Ты уж извини, но так оно и есть. Они делают это дома, и маленькие девочки истекают кровью. Их привозят в больницу из школы, потому что кровь не останавливается. Или семья копит деньги и отправляет девочку в Африку, чтобы с ней это проделали там.

      – Может, стоит и Заку предложить поесть? – Боб потер ладонью загривок.

      – Я отнесу ему в комнату.

      – Знаешь, Сьюзан, теперь также не принято говорить «негр». И называть людей умственно отсталыми. Тебе правда стоит это запомнить.

      – Да ради всего святого, Боб! Я просто издевалась над тобой. Ты так смешно вытягивал шею. – Сьюзан посмотрела в кипящую воду и добавила: – Вот был бы здесь Джим… Ты уж не обижайся.

      – Я и сам бы этого хотел.

      Сьюзан повернула к нему раскрасневшееся лицо:

      – Однажды, сразу после процесса над Пэкером, я слышала, как одна пара обсуждает его в торговом центре. Они говорили, что Джим решил выступить не обвинителем, а адвокатом, просто чтобы получить громкое дело и большие деньги. Меня это буквально убило.

      Боб отмахнулся:

      – Дураки. Это в порядке вещей – в течение карьеры выступать то обвинителем, то адвокатом. И в той хартфордской конторе он уже работал защитником. Юрист всегда защитник, просто он может защищать обвиняемого, а может защищать народ. СКАЧАТЬ