Arthurian Chronicles: Roman de Brut. Wace

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ coronation, Historia, ix. 12 ff.; Brut, vs. 10610 ff.

      [7] Vs. 13149 ff.

      [8] See Excursus II.

      [9] Vs. 11048 ff.

      [10] See Excursus III.

      [11] Vs. 1 ff.

      [12] Layamon's statement that he "read books" at Arnley is interpreted to mean that he read the services in the church.

      [13] The poem is written in part in alliterative lines on the Anglo-Saxon system, in part in rhymed couplets of unequal length.

      [14] Vs. 18086 ff.

      [15] Vs. 20110 ff. More famous speeches still are Arthur's comparison of Childric the Dane to a fox (vs. 20827 ff.) and his taunt over his fallen foes, Baldulf and Colgrim (vs. 31431 ff.).

      [16] Vs. 12972 ff.

      [17] Vs. 27992 ff.

      [18] Vs. 19887 ff.

      [19] discussion of this point see J.L. Weston, in Melanges de philologie romane offerts ŕ M. Wilmotte, Paris, 1910, pp. 801, 802.

      [20] See Mabinogion, translated by Lady Charlotte Guest, London, 1849.

      [21] Ed. Michel and Wright, Paris, 1837.

BIBLIOGRAPHY

       Table of Contents

      GENERAL WORKS OF REFERENCE FOR THE CHRONICLES

      R.H. FLETCHER, The Arthurian Material in the Chronicles (Studies and Notes in Philology and Literature, X), Boston, 1906.

      W. LEWIS JONES, King Arthur in History and Legend, London, 1911.

      M.W. MACCALLUM, Tennyson's Idylls of the King, Glasgow, 1894.

      H. MAYNADIER, The Arthur of the English Poets, Boston and New York, 1907.

      G. PARIS, Histoire littéraire de la France, Paris, 1888.

      J. RHYS, Studies in the Arthurian Legend, Oxford, 1891.

      W.H. SCHOFIELD, English Literature from the Norman Conquest to Chaucer, New York and London, 1906.

      B. TEN BRINK, Geschichte der Englischen Literatur, and ed., A Brandl, Strassburg, 1899. Translated into English, 1st ed, I., H.M. Kennedy, New York, 1888, II., i., W.C. Robinson, 1893, II., ii., L.D. Schmidt, 1896.

      AUTHORS AND WORKS

      GEOFFREY GAIMAR, L'Estorie des Engles, ed. T.D. Hardy and T.C. Marten (Rolls Series), 1888–1889.

      GEOFFREY OF MONMOUTH, Historia Regum Britanniae, ed. San Marte (A. Schulz) Halle, 1854. Translated, J.A. Giles, Six Old English Chronicles, London, 1896; S. Evans, London, 1903.

      LAYAMON, Brut, ed. with translation, Sir F. Madden, 3 vols, London, 1847. WORKS ON LAYAMON—Introduction, Madden's ed. of Brut. H. Morley, English Writers, London, 1888–1890, III, 206–231. L. Stephen and S. Lee, Dictionary of National Biography, London, 1885–1904, under Layamon. For a further bibliography, see Fletcher (as above), p. 148, note 1.

      WACE, Roman de Brut, ed. Le Roux de Lucy, 2 vols, Rouen, 1836–1838. Roman de Rou, ed. F. Pluquet, 2 vols, Rouen, 1827, H. Andresen, 2 vols, Heilbronn, 1877–1879, translated by E. Taylor (Chronicle of the Norman Conquest), London, 1837. WORKS ON WACE—E. Du Méril, La vie et les ouvrages de Wace, in _Jahrbuch für romanische u. englische Literatur, I, i ff.; also in his Etudes sur quelques points d'Archéologie, Paris and Leipzig, 1862. Grober, Grundriss der romanischen Philologie, Strassburg, 1888–1902, II, i, 635 ff. H. Morley, English Writers, III, 55. G. Paris, Romania, IX, 592 ff. L. Stephens and S. Lee, Dictionary National Biography, under Wace. A Ulbrich, Romanische Forschungen, XXVI, 181 ff. For further bibliography, see Fletcher (as above), p. 128, note 1.

WACE'S ROMAN DE BRUT

       Table of Contents

      Constantine came to Totnes, and many a stout knight with him—there was not one but was worthy of the kingship. The host set forth towards London, and sent messages in every part, bidding the Britons to their aid, for as yet they were too fearful to come from their secret places. When the Britons heard these tidings they drew, thick as rain, from the woodlands and the mountain, and came before the host in troops and companies. To make short a long matter, these marched so far and wrought such deeds that in the end they altogether discomfited those evil men who had done such sore mischief to the land. After these things they held a great council at Cirencester, commanding thereto all the lords and barons of the realm. In that place they chose Constantine as their king, with no long tarrying, none being so bold as to say him nay. So when they had ordained him king, they set the crown on his head with marvellous joy, and owned themselves as his men. Afterwards, by their counsel, Constantine took to wife a dame who was come of gentle Roman blood. On this lady he begat three sons. The eldest—whom the king named Constant—he caused to be nourished at Winchester, and there he made him to be vowed a monk. The second son was called Aurelius, and his surname Ambrosius. Lastly was born Uther, and it was he whose days were longest in the land. These two varlets were held in ward by Gosselyn, the archbishop.

      So long as Constantine lived the realm had rest and peace; but he died before his time had come, for he reigned but twelve short years. There was a certain Pict of his household, a traitor, a foul felon, who for a great while had been about his person. I cannot tell the reason why he bore the king so mortal a grudge. This Pict took the king aside privily in an orchard, as though he would speak to him of some hidden matter. The king had no thought to keep himself from this false felon, who whilst he made seeming to speak in his master's ear, drew forth a knife and smote him therewith so shrewdly that he died. Then he fled forth from the garden. But many a time have I heard tell that it was Vortigern who caused Constantine to be slain. Great was the sorrow the lords and all honest people made above their king, for the realm had now no prince, save only those children of so tender an age. They laid him in his tomb, but in no wise put him from remembrance. The whole realm assembled together that they might make to themselves a king. They doubted sorely which of the two young children they should choose, for of them they knew neither good nor ill, seeing they were but small and frail, and yet in their warden's charge. As to Constant, the eldest son, who was of more fitting years, they dared not to pluck the habit from his back, since all men deemed it shame and folly to hale him forth from his abbey. The council would have ordained one of the two children to be king had it not been for Vortigern, who arose before them all. This Vortigern came from Wales, and was earl in his own land. He was a strong knight of his body, exceeding rich in goods and kin. Very courteous was he of speech; right prudent in counsel; and long since had made straight the road that he coveted to tread. "What reason is here," said he, "for doubtfulness? There is naught else to do but to make this monk, Constant, our king. He is the rightful heir; his brothers are not long from the breast; neither is it fitting that the crown should be placed upon a stranger's head. Let us strip the gown boldly from his shoulders. I charge the sin upon my own soul. My hand alone СКАЧАТЬ