Улисс из Багдада. Эрик-Эмманюэль Шмитт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ я увидел тощего сторожа с седыми усами, который сто раз видел, как я провожаю Лейлу домой.

      – Ибрагим?

      – Да, господин Саад. Когда все произошло, я сидел в кафе напротив. Вы знаете, Лейла с родителями жила на четвертом этаже. Именно туда попала ракета. Этот этаж вспыхнул и обрушился первым.

      – Это… это точно?

      – Мне очень, очень жаль, сударь.

      Он опустил голову, сломленный горем.

      Неподалеку на улицах слышались радостные крики, музыка и хлопки петард в честь падения бронзового Саддама. Закат, медлительный и золотистый, нес свежий ветер с гор, и счастливый Багдад собирался танцевать всю ночь напролет.

      3

      – Как мне оплакивать ее, если я не видел ее мертвой?

      Смущенно покашливая, отец пытался справиться с волнением, прежде чем ответить. Я продолжал:

      – Я холоднее камня. Я ничего не чувствую, ни о чем не думаю, ничего не хочу.

      – Выпей чаю.

      Чтобы не перечить ему, я нетвердой рукой принял чашку.

      В доме не раздавалось ни звука. Я знал, что эта тишина ненастоящая, – по логике вещей мать и сестры должны были таиться в соседней комнате, сдерживая дыхание, приникнув ухом к стенке и надеясь, что отец подберет нужные слова. В течение трех недель со смерти Лейлы я лежал пластом в нашей квартире, говоря не больше полуфразы в день, поддавшись апатии, которая безумно пугала мою семью. Усадив меня по-турецки перед собой на единственном нашем ковре, отец решил меня подбодрить.

      После двадцати шести дней боев, 1 мая 2003 года, утром, президент Буш объявил себя победителем. Наш президент, грозный Саддам Хусейн, не возражал, сидя, как крыса, в подвале, и одно его молчание уже доказывало, что Буш одержал верх. Официальные сражения прекратились. Армия захватчиков теперь хотела, чтобы мы считали ее армией освободителей. Наша семья готова была оказать ей такое доверие.

      – Война кончилась, сынок.

      – Мое счастье тоже, папа.

      Он похлопал меня по плечу, не находя ответа, охваченный растерянностью и жалостью ко мне.

      – Ты молод.

      – И что с того?! – воскликнул я в запальчивости. – Когда молод, не страдаешь?

      – Страдаешь. Однако впереди будущее, жизнь может одержать верх. Ты никогда больше не увидишь Лейлу, но ты встретишь других женщин.

      – Вот-вот, одна в минус, а десять в плюс! Ты веришь в то, что говоришь?

      – Не верю ни секунды… И все же… подумай… я же все-таки прав, когда уверяю тебя, что впереди десятилетия. Сравни себя с человеком моего возраста. Например, если бы твоя мать погибла, у меня бы не было времени на…

      – Да ты с ней прожил тридцать лет!

      – Прости меня. Я пытаюсь высказать хоть какую-то утешительную мысль. Дело в том, что я сломлен и не могу выудить ни единой. И оттого, как кретин, повторяю банальности, которые слышал тысячу раз, в надежде, что… О, прости меня, Саад, прости! На самом деле мне больно за тебя, и я не знаю, что сказать тебе, мальчик мой.

      Сам СКАЧАТЬ