На пороге чудес. Энн Пэтчетт

Чтение книги онлайн.

      Из-за расстояния и шума она не расслышала вопрос, а скорее угадала по его губам и кивнула. Он направился к ней, и людское море без труда расступилось.

      Он протянул руку:

      – Я Милтон.

      – Милтон, – повторила она.

      Ей пришлось напомнить себе, что обниматься тут неуместно.

      – Вы что-то задержались. Я уж стал волноваться.

      Он в самом деле казался озабоченным. Его глаза всматривались в нее, пытались определить: что не так?

      – Мой багаж потеряли. Мне пришлось идти в офис розыска багажа. Честно говоря, я и не знала, что меня кто-то встретит.

      – У вас нет ничего с собой?

      – Вот, есть пальто, – она похлопала по нему и, увидев, что рукав едва не волочится по полу, поскорее сунула его в сумку.

      На лице Милтона появилось выражение сочувствия и решимости.

      – Пойдемте со мной, – он взял из ее рук сумку, подхватил Марину под локоть и повел назад, в толпу.

      – Я уже заполнила все, что требуется, – сообщила она.

      Он покачал головой.

      – Надо вернуться.

      – Но нас туда уже не пустят.

      Вернуться в зал выдачи багажа через дверь охраны, на которой было ясно написано, что входа нет, только выход, для Марины было равнозначно перемещению назад во времени. Но с ней был Милтон, и сейчас он положил руку на плечо мужчины с оружием, слегка наклонился и что-то ему шепнул. Тот, подняв руку, остановил людской поток и пропустил Милтона с Мариной. Они прошли через таможню, где сотрудник в форме обеими руками рылся в женской сумочке. Увидев Милтона, он вытащил одну руку и протянул ему. Тот пожал ее, проходя мимо.

      – Мне понадобится ваша бумага, – сказал Милтон, и Марина отдала ее.

      Они уже шли мимо транспортера. У стойки «Розыск багажа» теперь толпились другие люди, не получившие свой багаж, с другого рейса. Злые и расстроенные, они толкали друг друга и думали, что они одни такие неудачники.

      Девушка за стойкой увидела или почуяла Милтона с Мариной, как только они вошли в дверь, и подняла голову.

      – Милтон, – пропела она с улыбкой, жестом подозвала их к стойке и затараторила по-португальски: – Isso e um sonho![2]

      Марине бросилась в глаза ее реакция, но слов она не поняла.

      Между Милтоном и девушкой завязалась оживленная беседа. Мужчина, долго ждавший своей очереди, начал было протестовать, но девушка зацокала языком и заставила его замолчать. Милтон протянул ей компьютерную распечатку, которую она сама же и выдала, и она прочла ее так, словно это был секретный документ. Тяжко вздохнула. Милтон извлек из бумажника визитную карточку и быстро завернул ее в купюру, а сам говорил и говорил. Девушка взяла ее, и он поцеловал кончики ее пальцев. Она засмеялась и что-то сказала Марине, возможно, что-то важное. Марина СКАЧАТЬ