Капля над океаном. Наум Баттонс

Чтение книги онлайн.

      3

      Мiръ: старорусское слово, обозначающее «Общество людей», «Община людей», «народ», «Земля». «Вселенная» со всем комплексом человеческих взаимоотношений внутри всех этих понятий. У Л.Н. Толстого, его самый известный роман издавался (до Октябрьской революции) именно с таким названием: «Война и Мiръ». Это – не современное «мир», когда каждый школьник воспринимает названиеэтого романа, как «война» и «не война», т.е. «мир». Искажая название – искажают суть романа. «Война и Мiръ» более глубокое название, с совершенно другим смыслом. Отсюда же и гоголевский сборник рассказов «Мiргород», включивший в себя несколько совершенно, казалось бы, несовместимых рассказов, а так же известное слово «мiроед» или сочетание слов «по мiру пойти». Заменой одной буковки, всё упрощено и исковерканы все смыслы. (прим. автора)