Доктор Джекил и мистер Холмс. Лорен Эстелман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ команду к нападению.

      – Гроши, – буркнул он.

      Я собрал все свое мужество и пожал плечами.

      – Это почти всё, что у меня есть. Мне же нужно на что-то жить. Можете расценивать это как первоначальный взнос.

      Коллинз звучно поскреб подбородок.

      – Ладно, согласен. Но только наличными.

      – У меня нет столько при себе. Возьмете чек? – Я потянулся за чековой книжкой.

      – Я имею дело только с наличными.

      – Тогда мне придется идти в банк, а он откроется только в понедельник.

      Коллинз скривился и заерзал в кресле. После чего наконец изрек:

      – Ладно, уговорил. Выписывай.

      Я так и сделал и протянул ему чек.

      – Все без обмана, – заверил я Коллинза, увидев, как внимательно тот разглядывает полученное.

      – Я тебе верю. – Он сложил чек и убрал его во внутренний карман. – Ты не похож на тупицу.

      Писательское любопытство взяло во мне верх, и я спросил, зачем моему посетителю так срочно понадобились деньги. К моему удивлению, вопрос его нисколько не задел.

      – Дорожные расходы. Одни меня ищут, а другие не хотят, чтоб меня нашли. Так что я взял отпуск. А все деньги у меня вложены в… в мой бизнес. – Он поднялся и посмотрел на меня сверху вниз. – Хорошенько поработай над этим. Я скоро снова дам о себе знать.

      Он развернулся и вышел, вернее, не совсем так: сначала один из его телохранителей, сунув руку в пиджак, выглянул из дверей, как следует осмотрелся, а затем выпрямился и кивнул шефу, после чего они все вместе и удалились. Мигом позже до меня донеслись урчание двигателя лимузина и хруст гравия: машина двинулась в сторону шоссе и уехала. К этому времени я уже схватился за карандаш и принялся за работу.

      Похоже, при редактировании вновь обретенной рукописи мне предстояло столкнуться с теми же самыми трудностями, что я испытывал в процессе работы с первой. Почерк Уотсона, как я уже упоминал, просто ужасен. Но еще хуже было другое: невообразимое многословие и огромное количество оксюморонов со всей очевидностью свидетельствовало о том, что это был черновик, а потому до передачи текста в набор его необходимо было подвергнуть значительной переработке – переработке, которую, вероятно из-за войны и последовавшей утраты рукописи, Уотсон так и не смог осуществить. Поэтому я взвалил на себя бремя этих исправлений, которые, уверен, внес бы и сам любезный доктор, не обернись против него время и обстоятельства. И я готов взять на себя ответственность за сие литературное богохульство с должным осознанием того, что там, где подобное было возможно, я оставлял прозу Уотсона нетронутой, в случае же невозможности этого старался придерживаться его характерного стиля. Книга, можно считать, оригинальна на девяносто процентов.

      Повесть содержит два значительных открытия, которые могут положить конец ряду неразрешенных споров среди почитателей Шерлока Холмса, в зависимости от СКАЧАТЬ