Доктор Джекил и мистер Холмс. Лорен Эстелман

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ К счастью, преследуемого нами зверя и сегодня не оказалось дома, но мне стоило немалых денег выудить интересующие меня сведения из его хозяйки. Сегодня она показалась мне до смерти запуганной, Уотсон. Боюсь, жилец поставил перед ней грозный ультиматум, запретив в дальнейшем иметь какие-либо дела со мной. Благодарение небу за образ нашей всемилостивейшей королевы, который в конечном итоге перевесил его аргументы.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Джеймс Босуэлл (1740–1795) – шотландский писатель и мемуарист, автор «Жизни Сэмюэла Джонсона» (1791), которую часто называют величайшей биографией на английском языке. (Здесь и далее примечания переводчика.)

      2

      Фамилия Хайд (Hyde) созвучна английскому hide – «укрытие», «тайник».

      3

      Фон Борк – немецкий агент, персонаж рассказа Конан Дойла «Его прощальный поклон» (1917).

      4

      Ирония заключается в схожести написания фамилии кельнера и названия его заведения – Stürmer (что означает «буян») и «Stunner’s».

      5

      Живо! (нем.)

      6

      Четверостишие Тома Брауна (1662–1704), английского переводчика и сатирика, вошедшее в сборник «Стишки Матушки Гусыни».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAcBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHCAkBAAr/xABSEAABAwIFAgQEBQAHBgQDAg8BAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUMmEVI0JxgQoWM1KRocEkYrHR4fAXQ3LxGDRTgpIZJTZEVGOiKTWyZHOzwtL/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAAAAgEDBAUGBwj/xAA9EQACAgEEAQMDAgMHBAEEAgMAAQIRAwQSITFBBSJRBhNhMnEUgZEHIzNCobHwFVLB0eFicpLxFkMkU4L/2gAMAwEAAhEDEQA/AOgMSstSFJciPtPpUbeMhQUEG/Iv++PPnUBR6MyxKfW06XHJKt6wseTce9v3wAJvGSFLjF1suBfKQODbm2ItAE5foTFIiFCEl4yXXHFrUbm5Vfbf7YhgO+5KYyktlanXQQNyr2t2tiU+AFJdDLAU80qwAN++77/bCAIqhVRUlJ8NnbzZTnog/thogM8qTEjvJK3FeDexSD2VhgBIfYddWkOErsQmybC3e2ABvfzWqe8tlKz4jNgW930DAAx1LM0qHLAWwuZ8w5s3oukMp/vKwCDjBbJZdIJWtR4/L4t25+2AZsFtZCy4gpDzLe1dvW/f+MAgJt9qQypTY8TZwNv6cACaLE3PrWohfhg8A2sD6WwAJJrSXn0toSo7DuvfAAKPTkBlI8ikpN+/BP8Aew9qgDpNSWd4UkLCwNqkK8/+OEA8ddSw5uKFbuPqFkn73wARuHqFSn9UP6th90VZmEmpbNhCAwpRSFbve4PGGiBK5tORKWjgEOKCiQOLffEPsANNkNzHXNiHAAsos4jbut6j7H0xAHjNJZpD0hxthLQkL3u2F/EXa1/9MABhjb0B3xUhSeFJB4A9sAHs1hClNJQ4ptO4KUCe4HpgAFDIE50KKwpVhcp3WH+g9MSmTQ4KU04y4lRRsSL2KQQPS98QQM9ByFFy/UZc5tbsiXNTsUt1e9QSDwm4/T9sA9Ehp7tpRcA8yQE7FHyqP2OAkkdCYekOIlLSo+GtRPm9BgsCXty0TGwEr/JNuSbD+PvisDwviRISLElKvLdNjx7nAArQ2qd5lhASPKDbzAeowAIZDiRPACVNhlVkFCuF/uPtgAF8p4FRkOoce3PKSshRsG7C1gPv3/fAASptXy4UPzLknj198ADXV82w8s1GkwpaXnH6wtbbHhtlaQUpubkduMAC9abb78Np4AUeQfa2ABFKYUpaEPKS0G7BRJtcfbE0wCGiW31Ba0lschY79/f3tgpgJ5MqPNqCE/l+UWKVuAcehHviKYCebXIQDwed8RbS7J44T7G+CmAB8CWuHKalSWFxnCpTLblkSbi1l+4Hf98ACttbUkne8rxCLKSTwCcABSS0ZTgXvKY6fKD3/fEoA5DDDSlvoLi1LsTzwn7ftgbsAqsRksU1zwylCnLKWtAsT7fuMTEBsC0xEOPqV4LTAK/EWry2t74YBTJnOLUjY3cKSFXTymxFwb/fEWApS27KhAJPgPC9lkXJv62wgChuEW4gaLiHHlfUsj6rjEx7ARv01DTyE7NxbTv3fTb+cDXIAUyUJmNtuLbUHDdIv5lp9QBiAFLWyPKdaQ0rZtJS3exv/pgoBM/GUllDm3elvko9U/v74ewPFQQotvBxxttI3JQBySff7YLArfXzUXOemk7L0/LWWGs00l2oNx65HbeDUqI0tQSmQjuVAE3UAOAMMkmuQLDnz44krDa1qkj+zCuNwPqP4xC6oANRW5UlNEC6W/p45TgATfINOukuI3qWfpPANv8ArgACWlFtSmAkOWIACvQemAApqCl9lBcbbdcaJdC1J3KQT6/5Yi0AJMpqYohtSisXutXoQPfEMAyNUV/MebwnFBuwI4Pb39cRTAJemtTWFeMEIsoXTcd/fDLoD12IluKLNlIXylXYj/eviQBKjociBpJU7tA3rPmVb3v74LALefMd9ogKUk8ny3Jv9/bAAOJVG5kg+ZYKLjlO0ft+2ADx6oF55AZB8gsla0e/vgAJjJcbkrStSw0lI5H6j6/tgsA4QtwBA4P+/gAMpNFSxGVHY2NgHenbYAepwAK5E0VCQhHhlJA42+qvXCtgFpitxFl4/UTwAAVXwoBiUFh9xClqN0bwLcc2/wA8NEBSlvfILp8NSEp4v3B/jEPsAFeKl04qCiwlu6kgfrVbgfYYa0BFxVHZr60kBh9CLqS2fKk/8sTQBktpJZSHQHN6wRsHceuABFKjtzH0ILim/BPiIUk8j05HcjAAiDXjvOSFJUy4+SgrAF7DsfbAK0FQ5MV+c422+H3Y6R44UkjcL8X9L/tgI2hipaKhUVsK3NJZIKVC9lDvxbvgIFLym4tlKVtb+km1yf398AAgC3ISGWw2lYG0gjt64APJTHjvhbRLIaT51Ajzf9nAAkaleG64kFBUU3VYcE/zgABKbSwkncRxtvcWB9sAHsZJeSWggFCwEqN78nscABz1PkR2kuLRuSwm2wG5sPXAS0EtxY7U0TExWlTFNhBX4Sd+3uE7vb7XxNkCsuoXHCW3UeGrhYF73+2IAC6XKTGPgpS+UnhIUN1v5wAGT5K0BKiQp0kJAAvb15wIDyM2pVQsllSmlA7nLeVB9vvgZKR6zGU3UlBKFKVJI2hQuOMBO0e4dHBYcK/DS44AhZN7Xv2GJXZKRSvTt1OMa65zzvSjlWuUF/JVQFPlGoIIRKBKglxHHKSE3/kYZx8ieS4oMhERkny3uEtp9BhB7QpjsqflBLYCnFG9gPKDibrlkk6pbDjFPQwlKrJt5xY3Pr/GEbAVsxXWWkMps423xcWsVYUD0B1mYh0PILKlWdChcgAW4t63wAOUFveVpCllLpNuRuTgARPvIRLLj6UMgK2p7nnt6YAPluFKnFBtSCT53O5OAAe3xU7mVFJSbci1/wBxgAYsy1UUqZGUYTkx11zYPCSLN/e57D9sAAKit16ElpDViVE2Uo8G/Cr/ALYAGCrwKoHX5Cp6Y8falKQqyuf1X+37YfcgARFTVuqaiSQ4pZ3JUvs6LdhgTsA9umOMLU6ywhuSDyly5N/W1uLYkAmLV3JLpYTDUHAo7uEm/vfC9dgLW5MlTw3lpoJVtCEp7/f/AAwVYC6JC8FS7lAsTwq3+OFATzWUpqSVtsvqdUg79vITb1P2wAKKepIesEAi/JJAsPviWmgCKgl12TtYDakJuSVXuPb7YmICJUZJQsOnxQpG11FrjnunDAL4baExlNLuEISC2PVItax+2FaYBanfCuDcISkBKkd7+nfEUwPKfVZCmnhKYaZBB8Ipvfb7n7+uJXHYB6Ko3JKUqXuSpISLpt4ht6ff1xKdgFqpiBMS6yz+e4AStXO23/D+MLLsAFRnJYlhSgpTjaRc2O1XPNvviU+ADSpsRU3aOyxKkFR3EK47j98KgEjEb8Nh+A0hSozaRtQFXVYdgD3xYASzPVTpD52OKSEgeTnaD6H1wWAJxRWre0WkuAhaN6eCB3sfTC3zYAyPm07UeYLT9QNrffE7k СКАЧАТЬ