Гиллеспи и я. Джейн Харрис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и не притронулась.

      Я попыталась растопить лед.

      – Я смотрю, вы не такая сластена, как Элспет. И вы гораздо стройнее. В жизни бы не заподозрила, что вы ее дочь.

      – Неужели?

      – Честное слово. И вообще, вы с ней такие разные.

      – Правда?

      Лицо Мейбл разгладилось и посветлело: словно солнце заглянуло в чулан, и горшки и кастрюли разом заблестели.

      – Не то слово! – воскликнула я, чувствуя, что иду верным путем. (Разумеется, бедняжка любила маму, только, как бывает у дочерей, к этой любви примешивалось тайное желание как можно сильнее от нее отличаться.) – Судя по всему, в отличие от нее, вы не склонны набирать вес, а что касается характера – в некотором смысле вы далеки друг от друга, как день и ночь!

      – О, я легко поправляюсь. – Мейбл была не в силах не противоречить. – Если тщательно не слежу за питанием. Но мне и впрямь кажется, что у нас с мамой разные характеры.

      – Именно! А ведь это скорее исключение! Взять, к примеру, Энни и Сибил…

      – Ох, Сибил! – Мейбл подняла глаза к потолку.

      – Да уж, она – сущее наказание, – согласилась я. – Эти ужасные рисунки…

      Мейбл с отвращением тряхнула головой. Как позднее выяснилось, она считала нужным пойти в школу к Сибил и разобраться, не попала ли та под чье-то влияние. Девочка училась в смешанном классе, куда набрали, по мнению Мейбл, весьма неотесанных мальчишек. Правда, поскольку летом учителя и ученики разъехались, с проверкой пришлось подождать.

      – И как только Нед ухитряется сосредоточиться на работе? – спросила я. – С тех пор как начались каникулы, Сибил часами сидит у него в мастерской.

      – Да, я знаю! Мы пытаемся ее выставлять, особенно я.

      – Когда я была маленькой, то не смела и шагу ступить в кабинет отчима.

      – Само собой! Для работы мужчине необходима тишина.

      – Помню, однажды, примерно в возрасте Сибил, я пробралась туда, пока отчим с матерью были наверху. У него была коллекция калейдоскопов, и мне до смерти хотелось взглянуть. Я на цыпочках подкралась к полке и взяла калейдоскоп, и тут внезапно услышала шаги: отчим спускался в кабинет.

      – О господи, – выдохнула Мейбл.

      – Да, у меня душа в пятки ушла! Я с грохотом уронила калейдоскоп, и у него откололся кусочек эмали. Когда отчим вбежал в кабинет и увидел, что я натворила, он размахнулся и ударил меня кулаком в живот, совсем как взрослого мужчину. Удар был такой сильный, что я взлетела в воздух и врезалась в окно. Должно быть, смешно это выглядело.

      – Боже правый!

      – К счастью, стекло не разбилось. Я приземлилась на обе ноги и что есть духу бросилась прочь из кабинета.

      Мы рассмеялись.

      – Вот такая история, – продолжала я. – Я не держу на отчима зла, да и много СКАЧАТЬ