Гиллеспи и я. Джейн Харрис

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Кристина и Педен. Горничная выглядела еще растрепаннее, чем обычно, и заметно пошатывалась.

      – Я вернулась, – резко сказала она и поджала губы.

      Энни молча уставилась на служанку. В ответ Кристина сделала очень серьезное лицо, просунула голову в комнату и громко выдохнула носом.

      – М-моей маме нев-важно. Совсем. Она уж-жасно выглядит – просто уж-жасно. Пришел м-мистр Педен – я его с-спустила, ничего?

      Разумеется, она хотела сказать «впустила», а не «спустила». Кристина пребывала в подпитии: сладковатый запах спиртного наполнил комнату. По-моему, горничная была не пьяной вдрызг, а слегка навеселе. Уолтер устроил пантомиму за ее спиной: подпрыгивал и нетерпеливо кусал кулак, словно выступал на сцене. Вероятно, своим спектаклем он хотел показать, что не причастен к состоянию горничной. Разумеется, это было глупо – никто и не думал его подозревать. Энни взбесило поведение служанки, но не в ее правилах было скандалить при посторонних.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Королевские фузилеры – воинское подразделение британской армии. (Здесь и далее – примечания переводчика.)

      2

      Psittacus erithacus erithacus (лат.) – жако, или серый попугай.

      3

      Предупрежден – значит, вооружен (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA3ADcAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAOVAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABAIDBQYAAQcICQr/xABdEAABAwIEAwUFBQUEBgYFBw0BAgMRAAQFEiExBkFRBxMiYXEUMoGRoQgjQrHBFVJi0fAkM3LhCRZDgpLxJTRTY5OyRHOUs7QXGCY1NkVkg6LCKVV1hKNUdIW10v/EAB0BAAMBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAn/xABBEQACAgEDAgMDCgUCBQMFAAAAAQIRAxIhMQRBEzJRBSJhBhQVUlRxoaLR0hcjQoGRsfAHU5LB4RZz8TM0NWJy/9oADAMBAAIRAxEAPwD5WARWVg2rKRojK2BNZFbG1IqjAIrdZWUiiSwAxiCR1FdOwwSyK5fgismIsnzrp+F/3U+dYy5L7EgEzW8ulLCa3lqQG8vKtZacitFM0ANEVoomncuutaI8qBoaKAKQpO9PkUgpmaBA+WthOlLy61vKaAEhMUlSZFO5axSZGtAwF1FDLToRRzqaGWmgZXXkRcuDzmkhNEXiYulelNgVIxIT51mX+jS8s1sCnQhvLrWiinYrUUUA0UUgop4iklM0hjJQaaUneiSmmMsnrSGDqTrWlJhI6U8tOtJUmUjypWMZg/CiLUeMU3FPWp+9FAmG5dflSkDb1pQTvWAfnWhJfsN8WGYer/u4ovCkyxdp/i2+FB4Mc2DWB6Ej60fhA8d2n+IH6VLApN4nK64PM/nWOJJSj/1aTT2Ioy3Tw8zSFCWm/wDBHyNUJmEeL4GlpGw5isjxfOlIHPlQIcA3FEI5U0gSafQNKAQ+2NCN6suF+LB/Q1XGhIGm4qxYH4sJdHQmky0SNkPCPSnnU+E0iwHhHpRDqZSahlA1gk9656a1Itjw0BZDK+5HSpFoSk+tIBK0yCelIjwfCiMvypAT4YoAEbHI08BIpLafFToTvQAyU5eW9ayEEmlrMqHSlL0ERQAhPpWOJlBpYTImt5MyTQAKE6bViOlLI8J6VmQCFDamBidT51hG80pKdZpYRmpANqBI2msSggwDoadCOUGthHioAaLYG1KSnnTi0azWJHwoATFbIgAnSlJTpW1DQb0ANZdfPpz3rUj95NOBOg/ofCsyHqasDyMNqVNaFZXUcqN1uNK1ShtQaIwDSsit1gE0iqHrJWS6aPRQrq2DHPbDqQDXJ2tHE+tdSwJRLDevKKylyNrYnUiRW4rE+7SgRUkicsVhFOVoiaAGyNaQRTxEVopoAZKa0U6U9lrRFA6BcsGthNOFOtbyxQMQE1ik6U4BWlbUABuihVpox2hFmgCEvkxc/CmQmiMRID4pgKpAbArWXypQNZNMBJTWiOlKJ1rIoAbImtEU6U1oiRUgMFNNqEGiFD502oSaBoFWN6SoeAinlJ1pBT4TSoY0BpT1sIdT60gJ0pxjR1M9aQWSAGp6xWJEH40saqrEprQku3DxzYFbfwuEfWpTChF5dj0/WovhjxYEB+69UvhwjE3x1QD9algVHF0BN++I5mhYlhHoofWpLH28uJPUCgSygetUJmyBmTA0gfOKUlOpHpWJ/DSkiT5RNAhaBNPoGgppGnIyPzohCYgesUDQ80mFgcjPwqx8OibC5HQmq+3osfGrDw0MzF2nmKT4KRI4dsOlFuDwmh8PGmlGuI8JqGUB2gi49RRrGjrifShrYf2sehotgf2lz0FDAdjWkhOhp4o2pKU6daQAiQM59acAnStZYcPrTwTQAMUEq6AUpSRIMU+UjSKQQB50ANEyYFLy71iW42386cKfFFAAZRIM0kJAMAxNEZYJFJ7sAajU0wEIAmnQideVYhCSQQNRTpTHl5UgGpyqgxSwBv8AWkL8RraQY8udOgMmdCda0pMVtadZHKtiCaQGJHlWKTtTo1G1YpMlPWgBoJOn9f8AKthBjY/OnA38OtbDem30qwPHgMVsGaTvWwYrrZyIVShtSaykaIVWwYpA3pVBaY60ZcT6107h1QNs2OcVy9r+8T610zh9WVhvpArKQ3wWUGBWDetoEgUrL5VBJoHWlTFaCddqyNaAMJ8q0VVhEVpQoAzNWiqkkmkk0Dswq1rJpJ3rJ1oHYrNSVK0rKyKABnjFCLox1NCOJ1oEQuKaPJPlQwNGYqjxtkUGE1IxWatgzWstbAoHRsCaXGlJApYFNMRqK0RThAFJVQA0oU2oU8qmVn4UhjKx8KQdQa25uaQOfpSGJB8qU2fEn1pANKSfEPKkBKpPipSDvTaDKUmnE6TWhJc+FDmwi4T+64DUzbKS3i6ZMd4jKPnUDwavNa3yPJKqnmTlxO2PVJFSBBcToy4ks+QqJZ/uAOij9am+LU5b8nqmoK3/ALpw9CP1qkDFp29KWnn6UkbGlpG/pQSOt7yPhT7Wo8+VMNiQKJQNTFBSH29VJ5a1YuFxLlyOoqvtCVNx11qf4WMXjqf3gKTGiWw8eIij1p8JoSzTlfUPM1IKR4ahlADCYvUfH8qMaRF0vzFDIEXjfnI+lSCG/wC0HzFDBC1JjekJTp1ohQ8NISnekNgik/emnANKU4mHKUAQKBDREGtBMTTq0xtzpJTrHKgDQHh0rRHiNOJAg0rIJoACcBk0nIFAamaeWghSvWtwAkTvQAlCMm+9aUSDqKeySmdq0W+goAYUgmtx7vMU4AJ6VvIEjQUwG1IzGt5AjenEp1k/Kld2FGOdIDMsgRWwkz+fSlN7ZSKWE69KAG8uw6bf5VvJ/RpZET+n9aVmg/5VYHjEDQUoVsbVldRypGVsCa3yrKDRI1lpVZWRSstI2gwsHzrpnDZ7xtvrArmqdCK6RwoZtWCOgrOQPgtqE+EUoJmlITp0pzL5VBI1lrCnSncvlWimgBnLSVCnimsKBvQAMU1ot0RlFIUKB0DLTr5VoJinlJ1rAmgKG48q3FOBNbyUDA3U0I4mpF5OlBuJoCiFxZHhQfOgAmpfFm5ZnoRUaE1LGIyxWZZp0JreWgBsCBW6VFYAdqBCaSTTh1pJTNADSulNLEmn1CaZcERQMYcEmmwnU0+pPOkRrSGMlMHWlBOsUqPF5VsDUGkAeyPAk+lOAQr4UllP3fwp3L4vjWiJLLwQr+0XaP3mZ+RqwgxdWSv4o+dVzgf/AOtXE9WlVZFiFWh6OD86AI7jJuLps9U1XmAA3cDaQkj51a+NG9WD6iqwwP74fwA/UUIGaQICh6/lTjacx+ArSUzm/rlTiRGWNdBQSKaHhFEtaKPrTTaYTFPtD60DH2hGX1qc4cMYmB1FQrY/KKmMCOXFGfMUMosDKct4sdFVIlPhoLLlv3PWpLLKayKI1acty2qNjNSaE/fDpFAXKYcT61KJTDifSmCNlPhjpSEpkmiCNJpGTKvy5UgBXk/eD0pSUzSn0QsdIpSBoOVADakaCkkAba0SpOlNoRm+dADaR/QpUbUrKATy9KUBQAI4CHDppWkjkafcR4+lIUnXT50AaCNI6VvJsa2RI СКАЧАТЬ