Волшебник. Набоков и счастье. Лила Азам Зангане
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Волшебник. Набоков и счастье - Лила Азам Зангане страница 14

СКАЧАТЬ В. В. Ада, или Радости страсти: Семейная хроника // Набоков В. В. Собрание сочинений американского периода: В 5 т. Т. 4. СПб.: Симпозиум, 2006. С. 13. Далее цитаты из английских текстов Набокова приводятся по этому изданию в переводах С. Б. Ильина (кроме «Лолиты», переведенной самим Набоковым, а также специально оговоренных случаев). Здесь и далее постраничные примечания сделаны переводчиком.

      2

      «Ступенька, ступенька, ступеньки нет» (англ.).

      3

      Несколько раз упоминаемое в «Лолите» имя; персонификация судьбы.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABDEAAAL7CAMAAADTd+5XAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAx9pVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENDIFdpbmRvd3MiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6MkU3QUVDMDNCRTlFMTFFMzkwOEJCMjQ2QjY4RTMyRjkiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6MkU3QUVDMDRCRTlFMTFFMzkwOEJCMjQ2QjY4RTMyRjkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDoyRTdBRUMwMUJFOUUxMUUzOTA4QkIyNDZCNjhFMzJGOSIgc3RSZWY6ZG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDoyRTdBRUMwMkJFOUUxMUUzOTA4QkIyNDZCNjhFMzJGOSIvPiA8L3JkZjpEZXNjcmlwdGlvbj4gPC9yZGY6UkRGPiA8L3g6eG1wbWV0YT4gPD94cGFja2V0IGVuZD0iciI/Pqkl3W8AAAAwUExURTApIqGem/T089PR0IaDgMvJyGFcV+Xk47OxrtrZ2Ovr6t/f3sXDwb68ugAAAP///+ZJU9wAAUmUSURBVHja7F2LlqO4DvRDCNtg8v9/u5Zk80ggAQIJPRvOvbuz0+nuBOyyVCqV1O3fvkxobGOrtvLm9rt+1+9691L/LFT4CIioVJcvhQC6Db9H/rsufPloL360/ZuIYVrdI0Wn+Opxw/2Cjd91zasCVLRE45WX6L+IGA0oBgrQ2tnK+qYJJrQacsShqt/a/F2Xu4LD4ZDT7Q8xPorTKQOZzz9MRY8F698C/V3XuhwfZhArB4wceNU4499CjEqiC/2MrajTA1Hxt0R/1/XwIp9klpYx/hDj7KsWuIDmxesMcRz6t0p/11UujbxwbVqbTS2nHXSd/yHGuWkg8F1fVQwx+IOM33XAZY4ovUU66NDVxuRExDThFpS6aOqs/iG8gDWFKUOPOahONb8F/7veuhpQCkGny7XWe2ur1mki2OkCtw5NhFir7hdp7JT5IcZplydqAtZGcaaK6YF08Fvyv+tt7mFcwu+ml1pRx7ecj8ywavDjMc67GKVhAyKb2qanjb81/7v25yOR9zprBAta0L9zgMHCik7pZ6vSWM2vml26eNkT7a8jhmGkh435pElRifqVWH/X3lXHJDtKFmzqcKtjbCtjwmjze3rNUuQbWgeCMgsvwM79EOOMJ6fVqCi15Wq7yz6S33X1iwXFqF+FtT4X71xjpiFulRXJCvXS0v3FGKc9OaU3M0T0DfpHZPyunccUZ8F2zUtrjZnlQNAATg+tTgktnjVH6k7ZH2IcfLUkc9kjxUpRZHyl8/pdv2t52cH6Qlsd4Z4S5bjj1eJDqrha78MPMY65AjFPap+owtxcR0mJ/fWk/a7FRVJRPPAYB6Sls/X0D1WOLRQFGynaWLPwvCrRycVOtr+JGKwG3y/11vQs9M38JBm/a/6yfWBwR0267TR7gaBgatusP6TC8BbiDzHeQ/+4jnhavICgmyRc5peX/K6ZK0ovGKRLdROK/KP0l6kbG5kJwfBDjP3pyLOi1arnQOlM1+3iTH/X/+AK0uUhMkxDPehxBBifl/GQ3gh+iLFzt9PzU/jOVg8ZMKSg/tsfv+ueqLhPeKHvKIAvtSPBCLR+iLFls+s9aq27BFXlCCNjxo/K+F33ESje2dlgDizgWxoef6XGyb+DGNzMrvR7W1wzhdG3Avxc/H7Xw4HysDkt0+Txax4J7aXcMv4KYkjLzpsQb3CILgQx1I/P+F2T8H+udJrPme/ULKyk0fhDjE1bnZvZmwMWRFe6hvpAIwt5f9vll5HAklkecxvwjYOl5pPySpDxJxCDHhgc0DimUw5S51r7MJUgi3Yh/kKN//XVqOUW6ODcVwqcuixVdRlPrusjBjuDHySyz+uh1moCGYUKhZ8+4/97xet5OUqdN4fEVymwXh0xvJjxHX7863Fm0juiKPjVW38UxmUAoz/X1NsU3v8FMcJJeHHLZVbVc6C6/Pnn//m/vPBawkq62jFgXMcmWF0dL7A6iV6QwgnNNimWa4hXiv5+1+euGq/33AchQPrnhQYeXRcxmL/AM29VK9ZqAuXcWMhRx8/O71+/Kj3NPt0Fx1E0amDaLoVmF0WM4HgC5dnzDn3uD0RV8Jx+7W/K4j99iUOnmVIYl5taiCOaTfkfYjyHC3E1w4/sXF246KLn6rof+/kvxxcocWXPJFJB4nojC3FUzLtW1HsxxAi1zLfe6a61i89oZdAlBRmIFGT81Fz/7MVSwJTqYn8stE/rEMF9J+DUY8C4FsVyHcQwVgMWrgc++6DafPCk3/8zGf+HL565SwmIKlkJbc366VH/DYJjQmJcqXH1KohhGpcjCxFf1p8PEiFToA5/zOe/m5EUhjPmY5sykmeyveqO8fhgTjK0MFwsTf46YvhYwEJtmD13wo2QIAMvhui/68Cl1icgSiTX9BdPKc/6O/0cflB68lX9EGNEIRS0APdVo16TFo++VMfP7zo6JenxoZWHHF9M3zWBbD2/cMBDb8kg/9Y/xJCQMJcpoI37VFpHIkzsS6ztb2/9m9cQPsrAsZlOVWNbZ0ffALdgGvj0hjWqb4/MVYAfYtBFeIHwhkOOPjJ9AMZy+9Nv/bPXYLmXdmQ7R2q20tRcVIO2oxDEfb5W0RYhBqocZbQ/xGDW+j3BhTtS30URa4ful5T8s1c12vgqYcUDYHjsm5mFSzPYKQaMTxMJuiQkqnS6K/O/R4yXnNOKd64OfUjUi9b9NOL/6hXG287xLrSP2zTvz8y+G7CVHPKfDTIcdcVhVhVKpIH/d8RIgPFup6A79DEiNaSllQGXgvPfdSSJYcfx6V0HQq16ayUlC8sYiUa+QD0mdEMo8UVKlVgA7f/XiHEEXQBHPsaWHk9mPtXPKvjfu/Tdrg9xcmCZUWO5QItBcvV0+a/dx99tji9Ao8JcINA2pKuumzo0Nv35f4QY5ojYH46MMbCDgDnO4IEorvWNb5vQpAcUwg9C/vjVvkgscCyA0CUzKO1gn09V5f0odJDeOI5qreXiP3/H/ukbiIF9pniRrCSmU0SndRGxUzg8neEJ/UxA//RVq+crDgbAUFrC/wYVCB/+FZ8lkLBCol5JUcay8cFn8vOKxy8ghj6ke9fE4+6VsEyE5tgC96M9Xj8T0D8NGE9WnBlFGEMw0WKTixbyhQ+f51r10KB4DiChBkBpmEyLtbwC4r+OGO3lyEVSb4lWRirg6eFoAg6Xwo5W8XPKutSfpd8fvMKLCGPUJwrjzBlu0I2cYOcxw9ubOUWs3I92Z9Cgec3gxdCakxJNTTJFMP3RgTsfR4xwGRv1cQjoUuAT2ScNxcmPGtJi+n/LCyeG/Ph2Wo4aU8+t2Rp+AtPTL/OsGzmmzQaDc40ZI4brY4ycBsw8fK9UgJOKr8ZB38zN9KtLQIF5lB85NFDcIVm0gvrfRQw8OCds3+extZBbMf2Dngi7BaY4Vqe/M0rdPMWq6cjJlPV2jHTInAiAjt5M78VbU+p/18qUczGjSLhgR7nHmOD01VAq6aUaUyWX4SdI3c4Gz/Lkqb2NWvcuEBX0CCbetHAzMtNE/6uIAQfzzrU6QELLNitES1MvmoH0YCzXWk1aEfWNVpVLbzv3B20VkrSqzDaQ1GZYvtkFAaofq3pqAPkk0XdYj3BhchpUyoWJTQU9xzG8W4UmoU0MGP0RXP7TeKOuNI7fS15PcAuoRZj6KR+xDyOG7Q7+hbF73n+4jWeScE+5VrpYU55CqK4ag3wWAYPGtt9HchwGiUCOQfRLRrEN5GFLP37krMs9F1OYFDM283aNlJfqSY1CTQkRoiFvWlKV6hPEqImg7uj4UHWqTYEw8Rwfogc/jBh4RPOwb52uegg6ZDJN0KhUt3gp5p10SBGC6radJ/Wkj2isXUshceB0FbsLDbD5t67mhZaikkCym+neiJQvQjfGjKnlOGRplyVblw/llsaSpAsgM/XSPknZUviYHfpnEcO9n5Pcp21pSfDh0NJtfOe5GR+dpkeRHkavw8Ahn2A6tNLd1v2NY6Z3nERhf/qxmdzPj/iEDfaqictQ+cvnJzz3VJ0a6R9GHSYOW89RicVPe3GKfv0WqraQGoSMSp2dGX0FMQ4gHSi3xJGQW3fp6Fd0lPNzO+SmhWBMVnqmPzXeNyUEKe2MegtiFCwwgcSHtn/jo8Uc1RHJ1e+6e44rTFt1OnwEMhb2fJzwB3n9ej61IOYghEUSX2CjYkuARSS9MvWHgoyPIsYhUow47fuoU9jSdBggXXhik1/wOrubUBPChv5nijGCd0DxCo4ce+jNDh8l/saknJEDv+wIaXhoekhPZ/mVti9V9EGszkY3UCZXfG+YnshDzcsE7E8iximVa51WRcyl8oBn4qxY1xNhiRtkq9jh+JTq13CIashvgvpNbzz8ca0xAjdqjT7I1FVKWUedAtIvH+x43Pe3gkRgwND0Tpp/DDFS9nBspuUQKh/ESd5wflefyxgTZEBKTNqnnvWm1e3koJPmtmgrb/UobzLcLxDlRb8u++NTkjXHR5uCi5aeQd2abWiU1gFM+PFvYT6dX+morD8Tpn4SMfTRYZPoM/lRBSKQbwtN8B6P0tFKH3IdnpkvuqlqwyW0WNIRs9VpCnWrjzdU/y9SkpXxJt/9eluUF1KmUk0Q43vDDqP0ygX1kUX0QcRIn6g6GoKye6rm6JL2sJ177vY4yQPL/UWa6xfxQq1frVz6gZ/11xcBg5YRSy+2bThixtupKPRLcyuC+AN9aD69+uQzPHxb1EBMYkVerhFZKNXMrhM4MGbM5d3ZIEP2v+VCSFiNQV33czA/nsNYbwMbECVc2L7jYTLt8FtCPDI9ZyLj30IMfQo1VKnpWd/O7j3XRTzudoZsqQZz8QUyv7HJNKi6w9JW/7QZbwPGVqlgtavOZkbOFd8LFKVrDj4zzu9jiOHVORCclZM9Ls0yklVaP0eWUQzMOTxTwaMZEqH1Ma7Rfhokq1+l9V3A2JzSx139n37w7vomYmjiCP8pxDDxtPtpJqbiOPuBaooH8EhiCGYm6I41WWG3ZbwmGuRXOXnjaj45Xzn7WKgvIobh0RlCx/wjiOFhazfGpmemRjdqoRudUQUPrFezNuNuWTZ9GMV8xr5d3xKnAT8m9K1E9aMcpMlq7U/JtGdTI0yZt/pHEIM7rbpTSIw6akClWwzGl+OlWQgJIt3ZI+9ofCQymowSXC/ZWdCV5Al/gq69V6s+n9R59U3EIEEGhdH4kcjqTMRo0oYWO0LU7QlhtsuUE5k+54flF/gudsVJ57cuUHOA0+9M2gjF4UTpnYvHCujUqvt1wO9M6t4ehbPv+PjidKwUktJpqP42YrS9Nhr1KcqWiOyDEz21H6asA1RNJid+aXv7m80sR6QZEO8vq5SENA8JEjt4vWG8WKqC7VeGiv/9C74zP6ydL559DCWZNfvD1dWUiEjXFr41ivnF1urUYL2eoIB4x7ZbqjOkIKNRlVEtl+oVeHxf01UJ6vgweVfvmS5C6XvXX5MQ/uHL4pe2bfymgovxKnwKLI9HjKCzWak78ZCs1PQg1+mOUYHJAizsV65XVwgN+/66hDHHQNm0CFSlz23evH25ZQV+yvGttw52qKiaQ5zAq6/OU2Z9OJla/0XEqEHgoj317rX3TKohr8zGBlSLrpnY8fwibv4y8aCmOPFTGa1S/76ps87GftD96M8tgW3u0dm211Ad42WEX9XtIhlKVvojmHUsYlhm/U63uhWLMgPV42brFukfk82SlCM6/Rj/E84h9NEcOeR394OMLYnwLv5IzCUOgAwD+EWhP38MEz+SyB6JGJ65yPPHrRjOVlvVI2r/G03Ci1A/298pIYnqoAlXVkmDGxztv5TlGD/EWH05tW+YjIz/2L0JTHWNQXkVB7r+I+vlQMSg7r+PAC2IYKXfpoj3e23h+arOkuWeOoahagvTZNTxbfyacfEnFl+3YXDn0mO1pNpPGPFImwtMyjOiBcFPuPochhi0wPEj7D7ZhwNLnGR+XTvar+7pLksb0aqjgqBqQHR7dCWcJnJhbyr5u56mqNJLvO9eyfD2fYCPWMt4GwIc811ZP78J8xG3UXUcYHzKQV+eMm3RmjXhqIbnZZ7WpPlIOCoOHhOecPRoSC4T/6qrK26UFOaceWct7WIMo/iaBNZhOPXd+RH8LlDBByBDHbeNP7TA2XEIK9r6jh61UdgOJ8zTtEQfl+dNmp2iOlxvBd+r7v8pvJDJluGNx8h10c0VLlAIaBukcXmdb7ruyykkeRTKbOmzExN1GGB8KiwT6xMrU11Q+nBgdPQ/eSNwWPKAdxGGOnp7m0LO2N+MxaVbpEUv59+4QXnm6ubTzozy0MZKreLL6hng1AxPN/ZRB73bjw3o4coqzY0rJso3SwY0Ppc/nk6ogKOeqh+lvtRbjWfhesTu12Aye9VCX7w3oKavuG9+fi49lUrTOCyq8TNifDuJdGUMwrkVk0MQ45PGtqTH1YrOdOo5wtgf+nU+M56IIw5DjFHyo0/sJ5AFreofPtxfloWC6N4rbup+dEDYtQbKd7ugrlAIb/qxrFhdHDE+2ZuNpa048gi0HNo0FJ3yuG31FDH0cW+DfxTPP6xOBAwM+PPKmN2sCpojfkq3l/kc+4g7g5dQzhjrAPDcMOMIxHAfNAaoStpJJWjoo8maVZxGEXXtn2zzniF9txrWdBTUEOUJp/EMUn76Nb7Pht/v18j94OqLuxai6ke+XwvTG3dmQ94BiGHUB0kfXVS9PDGRN5OmzMTqmuqsxjxBDJ6XQi48hMPU8E6ttXt7ayEFOPv8pzcwNrwS25+Sa7IfWK51QKaGb80mwvHcgctFgfo8+ksd8e4+eMNSAtSYvphEiOH6exN5zMtivGO5/V51d9fOpMKI9OdMjsHl6AJ+tp/DVauDKlOs99yNGEGN5ideMAiE1XF/E4PR2jpXreviVUc8ws8pB3IIIdsVAnUEYFfkO2Tm2SzeqZRBgONdDpxL1G1MEQasL0Y0U9+u9vy5eZX0Q5rfUNYJUB/ksVWihF3GFrGnQNQ1u39Wcos8G77HvjWVp/cR46Muttmqkz4msN6OKtDKDiwFLLQVEUUJNXZlvsQg0XMr25Sr+32rcyeDOU8yk9Ul7a/EOqy2I5Zbgwp4Up7a24kGI8C45LOJa0SFHu8D7uZ8xPCfmSg9SjyEpsa0m3jQh4WYk6O0u2ABWj23G8mpkiG1x4xmlVeGk3EDM4wpnkjj5OqO/rnr9Pn5AYBhpM3A7U9KzEBjXFXM/7rGxqk9Rut1HqCwygBfvf/G4KO3wXLRkXhLNXlW3Ema/naW+CSZhq0llbFsi8hjEO0kcHm1VJcOIzyR/iyln5+Qq6eijsEdfpaV6F30rueivjueeU1K+/yUYQcicb6ilroyG9ScjBjxs5br2AXe+IpMLlR786XIRlVXi8rOrigymuABIyJtgc6loNINg7Psqwqp58qMn9+2lNKemJegcDA/ СКАЧАТЬ